สุมหัว
sǔm-hǔuaSignificados
1VerboB2
juntarse para discutir
reunirse muy juntos (juntar las cabezas) para hablar, hacer una lluvia de ideas o resolver algo (coloquial)
Ejemplos
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสุมหัวsǔm-hǔuaสุมหัวsǔm-hǔua1juntarse para discutir2tramar; conspirarกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1la tarde2por la tardeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanear; planificarงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1la próxima semana2la semana que viene (expresión de tiempo)
Reunámonos esta tarde para planificar el trabajo de la próxima semana.
3 ejemplos másMostrar menos
พอเจอpɔɔ-jəəปัญหาbpan-hǎaที่tîiแก้gɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâaiคนเดียวkon-diiaoพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàมาmaaสุมหัวsǔm-hǔuaกันganเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔk
Cuando se encuentran con un problema que no pueden resolver solos, a menudo se reúnen para encontrar una solución.
ทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatกำลังgam-langสุมหัวsǔm-hǔuaกันganเพื่อpʉ̂ʉaคิดkítแคมเปญkɛɛm-bpeenใหม่màiให้hâiโดนใจdoon-jaiลูกค้าlûuk-káaกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎai
El equipo de marketing está haciendo una lluvia de ideas para crear una nueva campaña que atraiga al público objetivo.
การที่gaan-tîiทุกคนtúk-konได้มาdâi-maaสุมหัวsǔm-hǔuaแลกเปลี่ยนความคิดเห็นlɛ̂ɛk-bplìian-kwaam-kít-hěnทำtamให้hâiเราraoได้dâaiมุมมองmum-mɔɔngที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa
Que todos se reúnan para intercambiar ideas nos brinda diversas perspectivas para la resolución de problemas.
2VerboC1
tramar; conspirar
planear algo juntos en secreto, a menudo con un propósito negativo o travieso (informal/coloquial)
Ejemplos
เด็กนักเรียนdèk-nák-riianเด็กนักเรียนdèk-nák-riianescolar; alumno; estudianteกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grupo; conjunto2clasificador de gruposนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasสุมหัวsǔm-hǔuaสุมหัวsǔm-hǔua1juntarse para discutir2tramar; conspirarกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanear; planificarโดดdòotโดดdòot1saltar; brincar2solo; a solas; en solitario3saltarse (clase/obligación); faltar4marcadamente; notablemente; con gran diferenciaเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1la tarde2por la tarde
Ese grupo de estudiantes está planeando en secreto faltar a la clase de la tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
เห็นhěnพวกนั้นpûuak-nánไปbpaiสุมหัวsǔm-hǔuaกันganในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumทุกtúkเย็นyenไม่รู้mâi-rúuว่าwâaกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnร้ายráaiอะไรà-raiอยู่yùu
Los veo reunirse en secreto en la sala de reuniones todas las tardes; no sé qué plan malvado están tramando.
เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngรอยยิ้มrɔɔi-yímในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทุกคนtúk-konต่างdtàangรู้rúuดีว่าdii-wâaมีmiiบางbaangกลุ่มglùmกำลังgam-langสุมหัวsǔm-hǔuaกันganเพื่อpʉ̂ʉaเลื่อยlʉ̂ʉaiขาเก้าอี้kǎa-gâo-îiผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiอยู่yùu
Detrás de las sonrisas en la reunión, todos saben muy bien que algunas facciones están conspirando en secreto para socavar al nuevo gerente.
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangกำลังgam-langสุมหัวsǔm-hǔuaกันganเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangโค่นล้มkôon-lómรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútปัจจุบันbpàt-jù-ban
Hay rumores de que rivales políticos están conspirando juntos para encontrar una manera de derrocar al gobierno actual.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǔm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สุมsǔmสุมsǔm1apilar; amontonar2añadir combustible; avivar (un fuego)3apiñarse; aglomerarse4agravar; avivar (problema/emoción)apilar; amontonarParte 1
+
สุมหัวsǔm-hǔuaสุมหัวsǔm-hǔuajuntarse para discutirjuntarse para discutirPalabra