ชาติตระกูล(châat dtrà-goon)
Significados
1SustantivoB2
linaje; antecedentes familiares; pedigrí
El linaje o la ascendencia de una persona, que a menudo implica una cierta posición social o descendencia noble.
Ejemplos
ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aชาติตระกูลchâat dtrà-goonชาติตระกูลchâat dtrà-goonlinaje; antecedentes familiares; pedigríที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseableแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนถ่อมตัวkon tòm dtuuaคนถ่อมตัวkon tòm dtuuapersona humilde; persona modestaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Aunque proviene de un buen linaje familiar, es una persona muy humilde.
Palabras relacionadas
Significado similar
วงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1linaje; línea familiar2linaje noble / ilustre3nombre de la familia; casa (literario)
- linaje; línea familiar
- linaje noble / ilustre
- nombre de la familia; casa (literario)
สกุลรุนชาติsà-gun run châatสกุลรุนชาติsà-gun run châatlinaje; ascendencia; alcurnia
linaje; ascendencia; alcurnia
เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săailinaje; ascendencia; descendencia
linaje; ascendencia; descendencia
ชาติกำเนิดchâat gam-nèrtชาติกำเนิดchâat gam-nèrtorigen; procedencia; ascendencia
origen; procedencia; ascendencia
พงศ์พันธุ์pong panพงศ์พันธุ์pong panlinaje; ascendencia
linaje; ascendencia
Desglose de la palabra
ชาติchâatชาติchâat1nación; país2nacionalidad3vida; existencia (budismo)4nacimiento; linaje (lit.)Parte 1
+
ชาติตระกูลchâat dtrà-goonชาติตระกูลchâat dtrà-goonlinaje; antecedentes familiares; pedigrí