สัททะ
sàt-táSignificados
1SustantivoC1
sonido; voz
sonido, ruido o voz (típicamente usado en contextos formales, literarios o lingüísticos)
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarสัททะsàt-táสัททะsàt-tá1sonido; voz2palabra; discursoหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เปล่งbplèengเปล่งbplèeng1[v] proferir; articular; enunciar; pronunciar2[v] emitir; irradiar; brillar; resplandecerออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎancomunicarกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartar
El maestro enseñó que 'sadda' significa el sonido que emitimos para comunicarnos entre nosotros.
3 ejemplos másMostrar menos
นักประพันธ์nák-bprà-panมักmákใช้cháiสัททะsàt-táแห่งhɛ̀ngธรรมชาติtam-má-châatเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบทกวีbòt-gà-wiiให้ดูhâi-duuสมจริงsǒm-jing
Los autores a menudo utilizan los sonidos de la naturaleza para crear una atmósfera realista en su poesía.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaทางภาษาศาสตร์taang-paa-sǎa-sàatจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngวิเคราะห์wí-krɔ́สัททะsàt-táที่tîiมนุษย์má-nútเปล่งbplèengออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Los estudios lingüísticos requieren un análisis detallado de los sonidos que los humanos articulan.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngสัททะsàt-táอันเป็นan-bpenทิพย์típที่tîiดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángจักรวาลjàk-grà-waan
En las escrituras antiguas, se menciona un sonido divino que reverberó por todo el universo.
2SustantivoC2
palabra; discurso
palabra o discurso (típicamente usado en contextos formales o literarios)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiliteratura (obras clásicas o estimadas)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháielegir usar; optar por emplear; adoptarสัททะsàt-táสัททะsàt-tá1sonido; voz2palabra; discursoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́melodioso; agradable al oídoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1medios; los medios; medios de comunicación2medio; vehículo; canal de comunicación3transmitir; comunicar4médium (espiritual/oculto)อารมณ์ความรู้สึกaa-rom-kwaam-rúu-sʉ̀kอารมณ์ความรู้สึกaa-rom-kwaam-rúu-sʉ̀kemociones y sentimientos (colectivo)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personaje (en un cuento, obra de teatro, película o juego)2actor clave; persona involucrada (en un evento)
En esta obra literaria, el poeta ha elegido palabras que transmiten significados profundos para transmitir las emociones de los personajes.
3 ejemplos másMostrar menos
นักปราชญ์nák-bpràatในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákมักmákใช้cháiสัททะsàt-táที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́แฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiนัยnaiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaทางการทูตtaang-gaan-tûut
Los eruditos de la corte real a menudo utilizaban palabras elegantes imbuidas de matices políticos en las negociaciones diplomáticas.
การตีความgaan dtee kwaamสัททะsàt-táต่างๆdtàang-dtàangในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanต้องdtôngอาศัยaa-săiความรู้kwaam róoทางด้านtaang dâanนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatและláeบริบทbor-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Interpretar las diversas palabras de las escrituras antiguas requiere un conocimiento profundo de la etimología y del contexto histórico.
สัททะsàt-táที่têeปรากฏbpraa-gòtในnaiจารึกjaa-rúkเหล่านั้นlào nánไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangแค่kâeเครื่องมือสื่อสารkrêuuang meuu sèu-săanแต่ยังdtàe yangสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanทางtaangวาทศิลป์waa-tá-sĭnของkŏngชนชั้นสูงchon chán sŏongในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raan
Las palabras que aparecen en esas inscripciones no son meras herramientas de comunicación, sino que también reflejan la evolución retórica de la élite antigua.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ท, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |