สอบบิน
sɔ̀ɔp-binSignificados
1VerboB2
hacer un examen de vuelo
realizar un examen práctico de vuelo, generalmente para obtener o renovar una licencia de piloto
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteสอบบินsɔ̀ɔp-binสอบบินsɔ̀ɔp-bin1hacer un examen de vuelo2prueba de vuelo; examen de vueloเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอรับkɔ̌ɔ-rápขอรับkɔ̌ɔ-ráp1sí, señor / por supuesto (respuesta cortés)2[partícula de cortesía (habla masculina; formal/de la realeza)]ใบอนุญาตbai-à-nú-yâatใบอนุญาตbai-à-nú-yâatlicencia; permiso (documento)นักบินnák-binนักบินnák-binpiloto; aviadorส่วนบุคคลsùuan-bùk-konส่วนบุคคลsùuan-bùk-konpersonal; privado
Mañana tiene que realizar un examen de vuelo para obtener una licencia de piloto privado.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkเพราะprɔ́สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaจะต้องjà-dtɔ̂ngสอบบินsɔ̀ɔp-binแล้วlɛ́ɛo
Ella practicó mucho porque tiene que realizar su examen de vuelo la próxima semana.
นักบินฝึกหัดnák-bin-fʉ̀k-hàtหลายคนlǎai-konมักจะmák-jàรู้สึกrúu-sʉ̀kประหม่าbprà-màaเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngสอบบินsɔ̀ɔp-binกับgàpกรรมการgam-má-gaanที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuat
Muchos estudiantes de piloto a menudo se sienten nerviosos cuando tienen que realizar un examen de vuelo con un examinador estricto.
หากhàakคุณkunสอบบินsɔ̀ɔp-binไม่ผ่านmâi-pàanในnaiครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkคุณkunจะต้องjà-dtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔสอบsɔ̀ɔpใหม่mài
Si no apruebas el examen de vuelo la primera vez, tendrás que esperar otro mes para solicitar una repetición.
2SustantivoB2
prueba de vuelo; examen de vuelo
un examen práctico o prueba de habilidades de vuelo
Ejemplos
การสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpexamen; pruebaบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiesta vez; en esta ocasiónยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)กดดันgòt-danกดดันgòt-danpresionar; coaccionarกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1de lo que2hasta que no; para cuandoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este examen de vuelo es mucho más difícil y estresante de lo que pensaba.
3 ejemplos másMostrar menos
ตารางdtaa-raangสอบบินsɔ̀ɔp-binของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konจะjàถูกtùukประกาศbprà-gàatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
El calendario del examen de vuelo para todos los estudiantes se anunciará oficialmente mañana.
คะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpบินbinของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่ในyùu-naiเกณฑ์geenยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamทำให้tam-hâiได้รับdâi-rápคำชมkam-chomจากjàakครูฝึกkruu-fʉ̀k
La puntuación de su examen de vuelo está en el rango de excelente, lo que le valió elogios del instructor.
กรรมการgam-má-gaanจะjàประเมินbprà-məənทักษะták-sàการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənระหว่างrá-wàangการสอบgaan-sɔ̀ɔpบินbinอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
El examinador evaluará cuidadosamente las habilidades de toma de decisiones en situaciones de emergencia durante el examen de vuelo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sɔ̀ɔp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)4que se estrecha hacia un extremohacer un examen; presentarse a una pruebaParte 1
+
สอบบินsɔ̀ɔp-binสอบบินsɔ̀ɔp-binhacer un examen de vuelohacer un examen de vueloPalabra