สหชาตะ

sà-hà-chaa-dtà

Significados

1AdjetivoC2

nacido al mismo tiempo

nacido al mismo tiempo; que surge simultáneamente (a menudo usado en la filosofía budista)

Ejemplos

ในทางnai-taangในทางnai-taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎabudismoคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)สหชาตะsà-hà-chaa-dtàสหชาตะsà-hà-chaa-dtà1nacido al mismo tiempo2persona nacida al mismo tiempoหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngsignificar; denotar; referirse aสภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1condición natural; naturaleza intrínseca (budismo)2estados mentales o físicos (budismo)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)
En el budismo, el término Sahajata se refiere a estados de la naturaleza que surgen simultáneamente.
3 ejemplos más
จิตjìtและlɛ́เจตสิกjèet-dtà-sìkเป็นbpenสหชาตะsà-hà-chaa-dtàที่tîiเกิดgə̀ətร่วมกันrûuam-ganไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแยกyɛ̂ɛkออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganได้dâaiในขณะที่nai-kà-nà-tîiรับรู้ráp-rúuอารมณ์aa-rom
Citta y cetasika son estados conascentes que surgen juntos; no pueden separarse en el momento de conocer un objeto.
นามnaamรูปrûupเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiแก่gɛ̀ɛกันและกันgan-lɛ́-ganโดยdooiความเป็นkwaam-bpenสหชาตsà-hà-châatปัจจัยbpàt-jaiกล่าวคือglàao-kʉʉเกิดขึ้นพร้อมกันgə̀ət-kʉ̂n-prɔ́ɔm-ganและlɛ́อิงอาศัยing-aa-sǎiกันgan
La mentalidad y la materialidad se condicionan mutuamente por medio de la condición de conascencia, lo que significa que surgen simultáneamente y dependen la una de la otra.
พระอภิธรรมปิฎกprá-à-pí-tam-bpì-dòkได้dâaiอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngสหชาตsà-hà-châatปัจจัยbpàt-jaiว่าwâaเป็นธรรมbpen-tamที่tîiช่วยchûuaiอุปการะù-bpà-gaa-ráโดยdooiความkwaamเกิดgə̀ətพร้อมกันprɔ́ɔm-ganดุจdùtแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangกับgàpเปลวไฟbpleeo-fai
El Abhidhamma Pitaka explica la condición de conascencia como estados que se apoyan mutuamente al surgir simultáneamente, al igual que la luz y una llama.
2SustantivoC2

persona nacida al mismo tiempo

una persona o ser que nace al mismo tiempo que otro; no necesariamente un gemelo

Ejemplos

เจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàpríncipe Siddharta; Siddhartha Gautamaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสหชาตะsà-hà-chaa-dtàสหชาตะsà-hà-chaa-dtà1nacido al mismo tiempo2persona nacida al mismo tiempoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอุบัติขึ้นù-bàt kêunอุบัติขึ้นù-bàt kêunocurrir; surgir (a menudo de manera inesperada o indeseable)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasและláeและláey (conjunción coordinante)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganel mismo; idénticoถึงtĕungถึงtĕung1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aเจ็ดjètเจ็ดjètsiete (número)ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1punto; elemento; aspecto2clasificador para puntos/elementos/aspectos/tipos3manera; modo (formal)
El príncipe Siddhartha tuvo siete Sahajatas que surgieron exactamente el mismo día y a la misma hora.
3 ejemplos más
พระนางprá naangพิpíมmพาpaaและláeพระอานนท์prá aa-nonต่างdtàangก็gâwเป็นbpenสหชาตะsà-hà-chaa-dtàของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoเนื่องจากnêʉuang jàakประสูติbprà-sòotพร้อมกันpróm gan
La princesa Bimba y el venerable Ananda eran ambos Sahajatas del Buda, ya que nacieron al mismo tiempo.
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtต้นพระศรีมหาโพธิ์dtôn prá-sĕe-má-hăa-pohนับเป็นnáp bpenหนึ่งในnèung naiสหชาตะsà-hà-chaa-dtàทั้งtángเจ็ดjètที่têeอุบัติขึ้นù-bàt kêunมาพร้อมกับmaa próm gàpการประสูติgaan bprà-sòotของkŏngพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàt
Según la historia budista, el árbol Bodhi es considerado uno de los siete Sahajatas que surgieron simultáneamente con el nacimiento del Bodhisattva.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangสหชาตะsà-hà-chaa-dtàในnaiบริบทbor-rí-bòtนี้néeไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungฝาแฝดfăa fàetแต่dtàeเป็นbpenบุคคลbùk-konหรือrĕuสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่têeร่วมrûuamอุบัติขึ้นù-bàt kêunในnaiกาลgaanเดียวกันdiao ganเพื่อpêuuaเกื้อหนุนgêuua nŭnพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàt
El concepto de Sahajata en este contexto no significa gemelos, sino más bien personas o entidades significativas que surgieron al mismo tiempo para apoyar al Bodhisattva.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué สหชาตะ se dice สะ-หะ-ชา-ตะ?

sà-hà-chaa-dtà

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

4 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Bajo

sà

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos