เจตสิก
jèet-dtà-sìkSignificado
1SustantivoC2
factor mental; concomitante mental (psicología budista)
Un factor mental que surge junto con la conciencia (citta), como el sentimiento, la percepción, la intención, la atención, etc., en el Abhidhamma budista.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)อภิธรรมà-pí-tamอภิธรรมà-pí-tamAbhidhamma; doctrina superiorเจตสิกjèet-dtà-sìkเจตสิกjèet-dtà-sìkfactor mental; concomitante mental (psicología budista)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteเวทนาwêet-tá-naaเวทนาwêet-tá-naa1sentimiento; sensación (agregado budista; 1 de 5)2dolor; sufrimiento (literario/formal)3sentir lástima; compadecerse deและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesa; voto; juramento2prometer; comprometerse; jurar3contrato; acuerdo4contratar (legalmente)5percepción (budismo)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpพร้อมกับprɔ́ɔm-gàp1junto con; en compañía de2al mismo tiempo que; a la vez que; mientrasจิตjìtจิตjìt1mente; psique2mente; conciencia; espíritu (budista/psicológico)3mente; mental- (forma ligada)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)อยู่แยกyùu-yɛ̂ɛkอยู่แยกyùu-yɛ̂ɛkvivir separado; vivir aparteกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
En el Abhidhamma, los factores mentales como el sentimiento y la percepción surgen junto con la conciencia; no están separados.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเมื่อmêuuaจิตjìtรับรู้ráp rúuอารมณ์aa-romหนึ่งnèungๆ-เจตสิกjay-dtà-sìkทั้งหลายtáng lăaiเช่นchênฉันทะchăn-táและláeวิริยะwí-rí-yàจะjàประกอบbprà-gòpร่วมกันrûuam ganจนjonทำให้เกิดtam hâi gèrtการใส่ใจgaan sài jaiหรือrĕuเฉยเมยchŏie moieแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpai
El maestro explicó que cuando la mente percibe un objeto, varios factores mentales, como el deseo de actuar y la energía, surgen conjuntamente y dan como resultado diferentes grados de atención o indiferencia.
แม้mɛ́ɛความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiและlɛ́ความkwaamระลึกได้rá-lʉ́k-dâaiจะjàดูเป็นduu-bpenคนละkon-láอย่างyàangแต่dtɛ̀ɛในทางnai-taangอภิธรรมà-pí-tamถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenเจตสิกjèet-dtà-sìkที่ประชุมtîi-bprà-chumลงlongพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpจิตjìtดวงduuangเดียวกันdiiao-ganขึ้นกับkʉ̂n-gàpเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiที่tîiประกอบbprà-gɔ̀ɔpอยู่yùu
Aunque la intención y la atención plena parecen diferentes, en el Abhidhamma se consideran factores mentales que convergen con el mismo momento de conciencia, dependiendo de las condiciones acompañantes.
เมื่อmêuuaพิจารณาpí-jaa-rá-naaไตรลักษณ์dtrai-lákในnaiระดับrá-dàpจิตตสันตติjìt-dtà-sǎn-dtà-dtìจะjàเห็นว่าhĕn wâaเจตสิกjay-dtà-sìkทั้งปวงtáng bpuuangล้วนlúuanเกิดดับgèrt dàpตามdtaamจิตjìtอย่างฉับพลันyàang chàp planมิใช่mí châiตัวตนdtuua dtonถาวรtăa-wonหากแต่hàak dtàeเป็นbpenองค์ประกอบong bprà-gòpชั่วคราวchûua-kraaoที่อาศัยtêe aa-săiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiปรุงแต่งbprung dtàeng
Al contemplar las tres características al nivel del continuo mental, se percibe que todos los factores mentales surgen y cesan junto con la conciencia de forma instantánea; no son entidades permanentes, sino constituyentes temporales condicionados por causas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เจตสิก se dice เจด-ตะ-สิก?
jèet-dtà-sìk
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jèet
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |