สหชาต
sà-hà-châatSignificado
1AdjetivoC2
nacido junto; surgido al mismo tiempo
nacido, producido o surgido al mismo tiempo que otro; a menudo se usa en contextos budistas para cosas o seres que nacen o aparecen al mismo tiempo que Buda
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พุทธประวัติpút bprà-wàtพุทธประวัติpút bprà-wàtvida de Budaสหชาตsà-hà-châatสหชาตsà-hà-châatnacido junto; surgido al mismo tiempoหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; objeto; entidad2clasificador de cosas o elementosทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteเจ็ดjètเจ็ดjètsiete (número)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuceder; ocurrir; surgir; emergerพร้อมกับpróm gàpพร้อมกับpróm gàp1junto con; en compañía de2al mismo tiempo que; a la vez que; mientrasการประสูติgaan bprà-sòotการประสูติgaan bprà-sòotnacimiento realของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàpríncipe Siddharta; Siddhartha Gautama
En la historia budista, Sahachat se refiere a las siete cosas que surgieron al mismo tiempo que el nacimiento del príncipe Siddhartha.
3 ejemplos másMostrar menos
พระอานนท์prá-aa-nonและlɛ́ต้นพระศรีมหาโพธิ์dtôn-prá-sǐi-má-hǎa-pooถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสหชาตsà-hà-châatที่สำคัญtîi-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngถือกำเนิดขึ้นtʉ̌ʉ-gam-nə̀ət-kʉ̂nในnaiวันwanและlɛ́เวลาwee-laaเดียวกันdiiao-ganกับgàpที่tîiพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoประสูติbprà-sùut
Phra Anon y el árbol Bodhi se consideran Sahachat importantes, habiendo surgido exactamente el mismo día y a la misma hora en que nació el Buda.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangสหชาตsà-hà-châatทั้งtáng๗jètประการbprà-gaanช่วยให้chûuai-hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonเข้าใจkâo-jaiถึงtʉ̌ngความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konและlɛ́สถานที่sà-tǎan-tîiในnaiพุทธกาลpút-tá-gaanได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
El estudio de los siete Sahachat ayuda a los budistas a comprender más profundamente las conexiones entre individuos y lugares durante la época de Buda.
คัมภีร์kam-peeปฐมbpà-tŏmสมsŏmโพธิpoh-tíกgถาtăaได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungกลุ่มglùmสหชาตsà-hà-châatคู่บารมีkôo baa-rá-meeซึ่งsêungล้วนlúuanเป็นbpenบุคคลbùk-konและláeสิ่งsìngของสำคัญkŏng săm-kanที่têeอุบัติขึ้นù-bàt kêunมาmaaเพื่อpêuuaเกื้อหนุนgêuua nŭnพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtในnaiการตรัสรู้gaan dtràt-rúuเป็นbpenพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâao
La escritura Pathomsomphotikatha describe al grupo de Sahachat dotados de parami, que se refiere a los individuos y objetos significativos que se manifestaron simultáneamente para apoyar al Bodhisattva en la consecución de la iluminación como el Buda Supremo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สหชาต se dice สะ-หะ-ชาต?
sà-hà-châat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |