สมิง
sà-mǐngSignificados
1SustantivoB2
tigre; hombre tigre
un tigre, especialmente en el uso antiguo o literario; también usado para un tigre sobrenatural u hombre tigre en el folclore
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1tigre2persona temible (figurado)สมิงsà-mǐngสมิงsà-mǐng1tigre; hombre tigre2título nobiliario monซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua1esconderse; ocultarse2mantener un perfil bajo; pasar desapercibidoอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1bosque profundo; selva remota2bosque profundo; interior remoto del bosque
Los aldeanos creen que hay un tigre-hombre escondido en la selva profunda.
3 ejemplos másMostrar menos
นิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngสมิงsà-mǐngร้ายráaiที่tîiสามารถsǎa-mâatแปลงกายbplɛɛng-gaaiเป็นbpenมนุษย์má-nútได้dâai
Este cuento popular habla de un feroz tigre-hombre que puede transformarse en humano.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaพื้นบ้านpúuan bâanสมิงsà-mĭngคือkeuเสือsĕuuaที่กินtêe ginคนkonเข้าไปkâo bpaiมากmâakจนมีjon meeอาคมaa-komและláeจำแลงกายjam-laeng gaaiเพื่อpêuuaหลอกล่อlòk lôrเหยื่อyèuua
Según la creencia popular, un 'saming' es un tigre que ha comido tantos humanos que adquiere poderes mágicos y cambia de forma para atraer a sus víctimas.
พรานป่าpraan-bpàaเตือนdtʉʉanพวกเราpûuak-raoว่าwâaอย่าyàaตามdtaamเสียงsǐiangเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉตัวเองdtuua-eengในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnเพราะprɔ́อาจàatเป็นbpenมนต์monสะกดsà-gòtของkɔ̌ɔngเสือsʉ̌ʉaสมิงsà-mǐng
El cazador nos advirtió que no siguiéramos el sonido de nuestros nombres siendo llamados por la noche, porque podría ser el hechizo de un tigre-hombre.
2SustantivoC1
título nobiliario mon
un antiguo título utilizado para la nobleza o funcionarios mon de alto rango
Ejemplos
สมิงsà-mǐngสมิงsà-mǐng1tigre; hombre tigre2título nobiliario monพระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (héroe épico)2Rey Rama (título real tailandés)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personaje (en un cuento, obra de teatro, película o juego)2actor clave; persona involucrada (en un evento)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailiteratura tailandesaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ราชาธิราชraa-chaa-tí-râatราชาธิราชraa-chaa-tí-râat1rey de reyes; emperador2título de una crónica clásica
Saming Phra Ram es un personaje importante en la obra literaria tailandesa Rajadhiraj.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสมิงsà-mǐngเป็นbpenยศyótขุนนางkǔn-naangของkɔ̌ɔngชาวมอญchaao-mɔɔnในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanที่tîiมีmiiอำนาจการปกครองam-nâat-gaan-bpòk-krɔɔngสูงsǔung
El título de Saming era un rango para la nobleza Mon en la antigüedad con una alta autoridad de gobierno.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanได้dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกษัตริย์gà-sàtที่tîiทรงแต่งตั้งsong-dtɛ̀ng-dtângขุนพลkǔn-ponชาวมอญchaao-mɔɔnให้hâiรับrápบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkเป็นbpenสมิงsà-mǐngเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumกองทัพgɔɔng-tápหน้าnâa
Las crónicas mencionan que el rey nombró a un general Mon con el título nobiliario de Saming para comandar la vanguardia.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangไทยtaiกับgàpมอญmɔɔnทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngขุนนางkǔn-naangระดับrá-dàpสมิงsà-mǐngในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Estudiar la historia de las relaciones entre Tailandia y los Mon nos permite comprender mejor el papel de los funcionarios de nivel Saming en la corte real.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สมิง se dice สะ-หมิง?
sà-mǐng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |