มนต์
mon
Significados
1SustantivoB2
hechizo; conjuro
palabras que se cree que tienen poder sagrado o sobrenatural al ser pronunciadas o cantadas; un hechizo o conjuro.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)กระซิบgrà-sípกระซิบgrà-síp1susurrar2susurrar (figurado); murmurarมนต์monมนต์mon1canto sagrado; mantra2hechizo; conjuroสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1brevemente; en resumen2secamente; bruscamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1solicitar que; pedir que2que...; deseo que...โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1afortunado; con suerte2¡buena suerte!ในการnai gaanในการnai gaanen; durante; para [hacer algo]; con respecto aสอบsòpสอบsòp1examen; prueba (forma informal/abreviada)2evaluar; examinar (habilidad)3hacer un examen; presentarse a una pruebaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหลานlăanหลานlăan1nieto o nieta2sobrino o sobrina
La abuela susurró un breve mantra para desearle buena suerte a su nieto en el examen.
2SustantivoB2
canto sagrado; mantra
un canto o fórmula sagrada utilizada en rituales religiosos (por ejemplo, budistas o hindúes).
Ejemplos
พระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1cantar/recitar oraciones2canto de oraciones; recitaciónบทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5cláusula; disposición (ley/reglamento)6deber; función; tareaพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1especial; excepcional2extra; adicional3especialmente; en particular4especial (categoría/servicio)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanceremonia de boda; ceremonia nupcial
El monje recita un mantra especial en la ceremonia de boda.
Palabras relacionadas
Significado similar
มนตราmon dtraaมนตราmon dtraa1mantra; cántico sagrado2hechizo mágico; encantamiento
- mantra; cántico sagrado
- hechizo mágico; encantamiento
คาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1encantamiento; hechizo2mantra; verso sagrado
- encantamiento; hechizo
- mantra; verso sagrado
มนตร์monมนตร์mon1encantamiento; hechizo; conjuro2magia; hechicería
- encantamiento; hechizo; conjuro
- magia; hechicería
พระคาถาprá-kaa-tăaพระคาถาprá-kaa-tăacanto sagrado; encantamiento
canto sagrado; encantamiento
สูตรsòotสูตรsòot1fórmula; ecuación; expresión2receta; conjunto de instrucciones3método; procedimiento estándar4mantra; verso sagrado (budismo)5patrón; plantilla
- fórmula; ecuación; expresión
- receta; conjunto de instrucciones
- método; procedimiento estándar
- mantra; verso sagrado (budismo)
- patrón; plantilla