มนต์
monSignificados
1SustantivoB2
hechizo; conjuro
palabras que se cree que tienen poder sagrado o sobrenatural al ser pronunciadas o cantadas; un hechizo o conjuro.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)กระซิบgrà-sípกระซิบgrà-síp1susurrar2susurrar (figurado); murmurarมนต์monมนต์mon1hechizo; conjuro2canto sagrado; mantraสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queโชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1¡buena suerte!2afortunado; con suerte3fortunately; luckilyในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpexamen; pruebaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหลานlăanหลานlăan1nieto o nieta2sobrino o sobrina
La abuela susurró un breve mantra para desearle buena suerte a su nieto en el examen.
7 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiหลักฐานlàk-tǎanทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatเธอtəəยังคงyang-kongพึ่งpʉ̂ngมนต์monที่tîiครูkruuให้มาhâi-maaเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมันmanปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเธอtəəได้dâai
Incluso sin evidencia científica, ella todavía confía en el mantra que le dio su maestro porque siente que la protege.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการท่องgaan-tɔ̂ɔngมนต์monก่อนgɔ̀ɔnเปิดbpə̀ətร้านráanสร้างsâangพลังใจpá-lang-jaiและlɛ́ดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaให้hâiเข้ามาkâo-maaอย่างน่าประหลาดyàang-nâa-bprà-làat
El tendero cree que recitar un hechizo antes de abrir la tienda eleva su moral y atrae extrañamente a los clientes.
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaพูดpûutมนต์monประจำตัวbprà-jam-dtuuaก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanจะjàช่วยให้chûuai-hâiวันนี้wan-níiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Él cree que recitar su mantra personal antes de salir de casa ayudará a que el día transcurra sin problemas.
เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaถ้าtâaอ่านàanมนต์monบทbòtนี้níiทุกคืนtúk-kʉʉnความฝันkwaam-fǎnร้ายráaiจะjàหายไปhǎai-bpai
Ella cree que si recita este hechizo todas las noches, las pesadillas desaparecerán.
ชาวบ้านchaao-bâanว่ากันว่าwâa-gan-wâaใครkraiพูดpûutมนต์monตามdtaamคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngตายายdtaa-yaaiจะมีjà-miiโชคดีchôok-diiทั้งปีtáng-bpii
Los aldeanos dicen que quien pronuncie el hechizo tal como lo enseñaron los abuelos tendrá buena suerte todo el año.
เขาkǎoพกpókกระดาษgrà-dàatที่tîiเขียนkǐianมนต์monไว้wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคำkamเหล่านั้นlào-nánจะjàคุ้มครองkúm-krɔɔngเวลาwee-laaเดินทางไกลdəən-taang-glai
Lleva un papel con un hechizo escrito en su bolsillo porque cree que esas palabras lo protegerán durante los viajes largos.
นักแสดงnák sà-daengบางคนbaang konท่องมนต์tông monสั้นsânๆ-ก่อนgònขึ้นkêunเวทีway-teeโดยdoiหวังว่าwăng wâaพลังpá-langของkŏngถ้อยคำtôi kamจะjàช่วยchûuaiเรียกrîakความมั่นใจkwaam mân jaiและláeดึงดูดdeung dòotผู้ชมpôo chom
Algunos artistas recitan un breve hechizo antes de subir al escenario, con la esperanza de que el poder de las palabras les dé confianza y atraiga al público.
2SustantivoB2
canto sagrado; mantra
un canto o fórmula sagrada utilizada en rituales religiosos (por ejemplo, budistas o hindúes).
Ejemplos
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)สวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1cantar/recitar oraciones2canto de oraciones; recitaciónบทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5clasificador de estrofas, capítulos y lecciones6cláusula; disposición (ley/reglamento)7papel; deber; función8stanzaพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1especial; excepcional2extra; adicional3especialmente; en particularในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanceremonia de boda; ceremonia nupcial
El monje recita un mantra especial en la ceremonia de boda.
3 ejemplos másMostrar menos
La abuela nos dijo que escucháramos atentamente el canto sagrado durante la ceremonia de bendición de la casa nueva.
ในnaiพิธีพราหมณ์pí-tii-praamเขาkǎoจะjàสวดมนต์sùuat-monตามdtaamคัมภีร์kam-piiก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tii
En el ritual brahmánico, recitan mantras de las escrituras antes de comenzar la ceremonia.
เมื่อmʉ̂ʉaพระpráเริ่มrə̂əmเจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-monเสียงsǐiangสวดsùuatประสานกันbprà-sǎan-ganสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Cuando los monjes comenzaron los cánticos budistas, la recitación armonizada creó una atmósfera sagrada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มนต์ se dice มน?
mon
- Letra mudaต์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mon
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ต์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |