สติดี(sà-dtì dee)
Significados
1AdjetivoB1
consciente; alerta
Estar completamente consciente y al tanto del propio entorno, en oposición a estar inconsciente, aturdido o delirante. (p. ej., 'คนไข้ฟื้นแล้วและสติดี' - El paciente ha despertado y está consciente y alerta).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโดนชนdohn chonโดนชนdohn chonser golpeado; ser chocado; ser atropelladoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têepor suerte; afortunadamenteยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)สติดีsà-dtì deeสติดีsà-dtì dee1cuerdo; lúcido; con la cabeza despejada2consciente; alertaและláeและláey (conjunción coordinante)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1hablar; charlar2discutir; debatirได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Fue golpeado, pero por suerte todavía estaba consciente y podía hablar.
2AdjetivoB2
cuerdo; lúcido; con la cabeza despejada
Ser mentalmente estable, racional y tener control de la propia mente; no estar loco o confundido. (p. ej., 'เขาเป็นคนสติดี' - Él es una persona cuerda).
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสติดีsà-dtì deeสติดีsà-dtì dee1cuerdo; lúcido; con la cabeza despejada2consciente; alertaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ทำเรื่องtam rêuuangทำเรื่องtam rêuuang1hacer trámites; gestionar2causar problemas; armar un líoแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)หรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
Una persona cuerda no haría algo así.
Palabras relacionadas
Significado similar
มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1estar consciente; lúcido2estar atento; consciente del presente3mantener la calma; conservar la compostura
- estar consciente; lúcido
- estar atento; consciente del presente
- mantener la calma; conservar la compostura
สติสมบูรณ์sà-dtì sŏm-boonสติสมบูรณ์sà-dtì sŏm-booncuerdo; en su sano juicio
cuerdo; en su sano juicio
จิตปกติjìt bpà-gà-dtìจิตปกติjìt bpà-gà-dtìcuerdo; en su sano juicio
cuerdo; en su sano juicio
รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1[estar] consciente; al tanto del entorno2recobrar el conocimiento; volver en sí3entrar en razón; darse cuenta
- [estar] consciente; al tanto del entorno
- recobrar el conocimiento; volver en sí
- entrar en razón; darse cuenta
Desglose de la palabra
+
สติดีsà-dtì deeสติดีsà-dtì deeconsciente; alerta