วิรูป(wí-rôop)

Significados

1AdjetivoB2

deforme; deformado

deforme, deformado o desfigurado en su forma o figura.

Ejemplos

ความร้อนสูงkwaam rón sŏongความร้อนสูงkwaam rón sŏongcalor intenso; alta temperaturaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plástico (material)2de plásticoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forma; figura2figura; físico3apariencia (forma del cuerpo)วิรูปwí-rôopวิรูปwí-rôop1deforme; deformado2feo; antiestéticoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antes
El calor intenso hizo que la botella de plástico se deformara de su forma original.
2AdjetivoB2

feo; antiestético

feo o desagradable a la vista; estéticamente poco atractivo.

Ejemplos

ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun dibujo o pintura (obra de arte)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaมีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1colorido2animado; interesanteและláeและláey (conjunción coordinante)รูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1forma; figura2forma geométrica; figura geométrica3silueta; diseño general4forma del cuerpo; figuraที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarวิรูปwí-rôopวิรูปwí-rôop1deforme; deformado2feo; antiestéticoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàila mayoría de las personas; la mayoríaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)บางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1admirar2elogiarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ความแปลกใหม่kwaam bplàek màiความแปลกใหม่kwaam bplàek mài1novedad; cualidad de nuevo; frescura2valor de novedad
Su pintura tiene colores y formas que resultan estéticamente desagradables para la mayoría de las personas, pero algunos admiran su novedad.

Palabras relacionadas