ความแปลกใหม่(kwaam bplàek mài)
Significados
1SustantivoB2
novedad; cualidad de nuevo; frescura
la cualidad de ser nuevo o diferente de lo anterior
Ejemplos
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1película; filme2cine (como arte)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1presentar [algo]2proponer; plantear [algo]3entregar [algo]; presentar4presentar (un programa); conducirความแปลกใหม่kwaam bplàek màiความแปลกใหม่kwaam bplàek mài1novedad; cualidad de nuevo; frescura2valor de novedadให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; para (receptor/beneficiario)วงการหนังwong-gaan năngวงการหนังwong-gaan năngla industria del cine; el mundo del cineไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deเทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1técnica; método2técnicoการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuang1narración; el acto de contar historias2narrativa; técnica de narraciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai1único; inigualable; distintivo2de manera única; de una forma diferente a los demás
Esta película aporta una cualidad de novedad a la industria cinematográfica tailandesa con sus técnicas narrativas únicas.
2SustantivoB2
valor de novedad
el atractivo o interés que proviene específicamente de ser nuevo o diferente, independientemente de su sustancia o valor a largo plazo
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasแห่hàeแห่hàe1desfilar; marchar en procesión2acudir en masa; ir en tropel3procesión; desfile (formal/anticuado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafetería; caféเปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1recién inaugurado; de reciente apertura2volver a abrir; inaugurar un nuevo lugarเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableความแปลกใหม่kwaam bplàek màiความแปลกใหม่kwaam bplàek mài1novedad; cualidad de nuevo; frescura2valor de novedadแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)พอผ่านpor pàanพอผ่านpor pàanpasable; regular; aceptableไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momentoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1volver; regresar (allí)2revertir; volver a un estado/actividad anterior3de vuelta (direccional, después de verbos)ร้านประจำráan bprà-jamร้านประจำráan bprà-jamlugar habitual; tienda/restaurante de confianzaเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1igual que antes; sin cambios2como antes; como de costumbre
La gente acudió en masa a la nueva cafetería por el atractivo de su novedad, pero después de un tiempo, volvieron a sus lugares habituales.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ความแปลกใหม่kwaam bplàek màiความแปลกใหม่kwaam bplàek màinovedad; cualidad de nuevo; frescura