วิป
wípSignificados
1SustantivoA2
crema batida
crema batida (a menudo se usa como forma abreviada en el contexto de bebidas y postres)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porโกโก้เย็นgoo-gôo-yenโกโก้เย็นgoo-gôo-yenbebida de cacao heladaเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalวิปwípวิปwíp1crema batida2látigo parlamentario (política)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Me gustaría un cacao helado con crema batida, por favor.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta taza de café no tiene la crema batida que pediste.
A los niños les gusta comer fresas frescas con mucha crema batida por encima.
ร้านráanคาเฟ่kaa-fêeเปิดใหม่bpə̀ət-màiมีmiiเมนูmee-nuuชาเขียวchaa-kǐiaoปั่นbpànที่tîiท็อปปิ้งtɔ́p-bpîngด้วยdûuaiวิปwípเนื้อnʉ́ʉaเนียนนุ่มniian-nûmอร่อยà-rɔ̀iมากmâak
La cafetería recién inaugurada tiene una bebida de té verde granizado con una crema batida deliciosa, suave y esponjosa por encima.
2SustantivoB2
látigo parlamentario (política)
un funcionario de un partido político o un comité responsable de garantizar la disciplina del partido en una legislatura
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteวิปwípวิปwíp1crema batida2látigo parlamentario (política)ฝ่ายค้านfàai-káanฝ่ายค้านfàai-káanla oposición (política)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaprepararse; alistarseอภิปรายà-pí-bpraaiอภิปรายà-pí-bpraai1debatir; deliberar2comentar; exponerในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สภาsà-paaสภาsà-paaconsejo; asamblea; parlamento; cámara
Hoy, el jefe de bancada de la oposición tiene una reunión para preparar el debate en el parlamento.
3 ejemplos másMostrar menos
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔnในnaiพรรคpákทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngลงคะแนนlong-ká-nɛɛnตามdtaamมติmá-dtìของkɔ̌ɔngวิปwípพรรคpák
Todos los diputados del partido deben votar de acuerdo con la resolución del jefe de bancada.
ประธานbprà-taanวิปwípรัฐบาลrát-tà-baanออกมาɔ̀ɔk-maaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngพรรคpákร่วมrûuamยังคงyang-kongเหนียวแน่นnǐiao-nɛ̂n
El jefe de la bancada del gobierno salió a confirmar que los votos de los partidos de la coalición permanecen unidos.
หากhàakสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔnฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnมติmá-dtìวิปwípอาจàatถูกtùukลงโทษlong-tôotหรือrʉ̌ʉขับkàpออกจากɔ̀ɔk-jàakพรรคpákได้dâai
Si los miembros del Parlamento violan la resolución de la bancada, pueden ser sancionados o expulsados del partido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วิป se dice วิบ?
wíp
- Sonido finalAl final de una sílaba, ป se dice como บ (p).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ป, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wíp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |