ถูกจังหวะ(tòok jang-wà)
Significados
1AdjetivoA2
a ritmo; al compás
Moverse, tocar o bailar al ritmo o al compás; rítmicamente correcto.
2AdjetivoB1
oportuno; a tiempo
Que ocurre en el momento adecuado o más conveniente.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโทรมาtoh maaโทรมาtoh maallamar (aquí); telefonear (a mí/nosotros/este lugar)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)จังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-deemomento perfecto; el momento justoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăallamar [a alguien]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Llamó justo en el momento adecuado; yo estaba a punto de llamarlo.
Palabras relacionadas
Significado similar
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1apto; adecuado; preciso2oportuno; en el momento justo
- apto; adecuado; preciso
- oportuno; en el momento justo
ตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wà1en el momento adecuado; oportuno2a tiempo (música); al compás
- en el momento adecuado; oportuno
- a tiempo (música); al compás
จังหวะเป๊ะjang-wà bpéจังหวะเป๊ะjang-wà bpémomento perfecto; ritmo exacto
momento perfecto; ritmo exacto
ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wà1en el momento justo2oportuno; en buen momento
- en el momento justo
- oportuno; en buen momento
จังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-deemomento perfecto; el momento justo
momento perfecto; el momento justo
Desglose de la palabra
+
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wàa ritmo; al compás