ลูกบิด
lûuk-bìtSignificados
1SustantivoA2
pomo de puerta
Manija redonda en una puerta que se sujeta y se gira para abrirla o cerrarla.
Ejemplos
หมุนmǔnหมุนmǔn1girar; rotar; dar vueltas2enroscar; desenroscar; torcer3turnarse; rotar (roles/uso)4giratorio; rotatorio5gestionar el flujo de caja; reunir dineroลูกบิดlûuk-bìtลูกบิดlûuk-bìt1pomo de puerta2perilla; mando giratorioแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)ดันdanดันdan1empujar [algo/a alguien]2promover; impulsar [a alguien/algo]3hacer subir; elevar precios o niveles4resultar que; acabar por (auxiliar coloquial)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1por supuesto; de acuerdo; claro2poder hacerlo de inmediato; poder hacerlo ya
Gira el pomo de la puerta y empújala hacia adentro.
6 ejemplos másMostrar menos
El pomo de la puerta del baño está flojo; hay que apretarlo.
ถ้าtâaลูกบิดlûuk-bìtฝืดfʉ̀ʉtให้hâiทาtaaน้ำมันหล่อลื่นnám-man-lɔ̀ɔ-lʉ̂ʉnแล้วlɛ́ɛoลองlɔɔngหมุนmǔnอีกครั้งìik-kráng
Si el pomo de la puerta está duro, aplica un poco de lubricante e intenta girarlo de nuevo.
เขาkăoจับjàpลูกบิดlôok bìtเบาbaoๆ-แล้วláeoบิดbìtก่อนgònค่อยkôiๆ-เปิดbpèrtประตูbprà-dtuuเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtเสียงดังsĭiang dang
Él agarró suavemente el pomo de la puerta y lo giró antes de abrir la puerta lentamente para evitar ruidos.
Gira el pomo y empuja la puerta hacia adentro.
Si tienes las manos mojadas, el pomo será más difícil de girar.
เขาkǎoใช้cháiเหรียญrǐianงัดngátฝาครอบfǎa-krɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoถอดtɔ̀ɔtลูกบิดlûuk-bìtออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมสลักsɔ̂m-sà-làk
Hizo palanca para quitar la tapa con una moneda y retiró el pomo para arreglar el pestillo.
2SustantivoB1
perilla; mando giratorio
Pequeño control redondo que se gira a mano para ajustar un dispositivo (ej., volumen, temperatura, ajustes).
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaidemasiado; excesivamenteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหมุนmǔnหมุนmǔn1girar; rotar; dar vueltas2enroscar; desenroscar; torcer3turnarse; rotar (roles/uso)4giratorio; rotatorio5gestionar el flujo de caja; reunir dineroลูกบิดlûuk-bìtลูกบิดlûuk-bìt1pomo de puerta2perilla; mando giratorioลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuento3bajar algoเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internet
Si el sonido está demasiado fuerte, gira la perilla para bajar el volumen.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpŏmหมุนmŭnลูกบิดเตาlôok bìt dtaoแก๊สgáetเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaปรับbpràpไฟfaiให้hâiอยู่yòoระดับกลางrá-dàp glaang
Giré suavemente la perilla de la estufa para ajustar la llama a un nivel medio.
ก่อนgɔ̀ɔnอัดàtเพลงpleengเขาkǎoหมุนmǔnลูกบิดlûuk-bìtโทนเสียงtoon-sǐiangและlɛ́เกนgeenบนbonมิกเซอร์mík-sə̂əจนได้jon-dâaiสมดุลsǒm-dunที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Antes de grabar, él giró las perillas de tono y ganancia en la mesa de mezclas hasta obtener el equilibrio deseado.
ในnaiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngเราraoต้องdtɔ̂ngหมุนmǔnลูกบิดlûuk-bìtควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกราฟgráapการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngกระชากgrà-châakจนjonอ่านàanค่าkâaวิเคราะห์wí-krɔ́ผิดพลาดpìt-plâat
En el laboratorio, debemos girar la perilla de control de temperatura gradualmente para que el gráfico de cambios no tenga picos y provoque errores analíticos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lûuk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetoshijo; hijaParte 1
+
บิดbìtบิดbìt1torcer; escurrir; girar (con la mano)2girar; torcer (el cuerpo)3distorsionar; tergiversar; falsear4disenteríatorcer; escurrir; girar (con la mano)Parte 2
ลูกบิดlûuk-bìtลูกบิดlûuk-bìtpomo de puertapomo de puertaPalabra