ลดค่า
lót-kâaSignificados
1VerboB2
reducir el valor de algo; devaluar
Reducir el valor monetario de algo, especialmente el valor de una moneda con respecto a otras.
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuento3bajar algoค่าเงินkâa-ngənค่าเงินkâa-ngən1tipo de cambio2fortaleza/valor de la moneda3poder adquisitivo del dineroเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queสินค้าส่งออกsǐn-káa-sòng-ɔ̀ɔkสินค้าส่งออกsǐn-káa-sòng-ɔ̀ɔkexportaciones; bienes de exportaciónมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerราคาถูกraa-kaa-tùukราคาถูกraa-kaa-tùukbarato; económicoลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1extranjero; del exterior2un extranjero; ciudadano extranjero
El gobierno devaluó la moneda para abaratar las exportaciones para los clientes extranjeros.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakรัฐบาลrát-tà-baanลดlótค่าเงินkâa-ngənสินค้านำเข้าsǐn-káa-nam-kâoก็gɔ̂แพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n
Después de que el gobierno devaluara la moneda, los productos importados se encarecieron.
แม้mɛ́ɛการลดค่าเงินgaan-lót-kâa-ngənจะjàช่วยให้chûuai-hâiผู้ส่งออกpûu-sòng-ɔ̀ɔkแข่งขันkɛ̀ng-kǎnได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เพิ่มpə̂əmต้นทุนdtôn-tunให้hâiธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiต้องdtɔ̂ngนำเข้าnam-kâoวัตถุดิบwát-tù-dìp
Aunque la devaluación de la moneda ayuda a los exportadores a ser más competitivos, también aumenta los costos para las empresas que necesitan importar materias primas.
หากhàakธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลดlótค่าเงินkâa-ngənภาระหนี้paa-rá-nîiที่tîiต้องdtɔ̂ngชำระcham-ráเป็นbpenสกุลเงินต่างประเทศsà-gun-ngən-dtàang-bprà-têetอาจàatสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaคิดkítเป็นbpenเงินngənในประเทศnai-bprà-têet
Si el banco central decide devaluar la moneda, la carga de la deuda pagadera en monedas extranjeras puede aumentar al calcularse en moneda nacional.
2VerboB2
restar valor a alguien o algo; menospreciar
Disminuir la importancia, el valor o el prestigio de alguien o algo, o hacer que parezca menos valioso o menos digno de respeto.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ลดค่าlót-kâaลดค่าlót-kâa1reducir el valor de algo; devaluar2restar valor a alguien o algo; menospreciarตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)3con solo; en cuanto4igual a; tanto como (literario)5suficiente; bastante (literario/formal)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàanสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàanreprobar un examen; suspenderทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoมีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàattener la oportunidad (de)เริ่มใหม่rə̂əm-màiเริ่มใหม่rə̂əm-màiempezar de nuevo; reiniciarได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
No te menosprecies solo porque hayas suspendido un examen. Todos tienen la oportunidad de empezar de nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpพูดpûutลดค่าlót-kâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเองdtuua-eengดูduuเก่งgèngกว่าgwàa
Le gusta menospreciar a los demás para parecer más capaz.
การเรียกgaan rîiakงานngaanดูแลdoo laeผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúว่าwâaเป็นเพียงbpen piiangงานngaanง่ายngâaiๆ-คือkeuการลดgaan lótค่าkâaทักษะták-sàและláeความทุ่มเทkwaam tûm tayของkŏngคนทำงานkon tam ngaan
Calificar el cuidado de las personas mayores como un simple trabajo fácil devalúa las habilidades y la dedicación de quienes lo realizan.
การวิจารณ์gaan-wí-jaanควรkuuanมุ่งmûngที่tîiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaของkɔ̌ɔngงานngaanมากกว่าmâak-gwàaจะjàใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiลดค่าlót-kâaความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngผู้สร้างpûu-sâang
La crítica debe centrarse en el contenido de la obra en lugar de emplear un lenguaje que menosprecie las capacidades de su creador.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuento3bajar algoreducir; disminuir; bajarParte 1
+
ค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2valor; valor numérico3valor; mérito (abstracto)4valor monetario5ค่า: forma amistosa, alargada o escrita de ค่ะ, usada en respuestas, confirmaciones y agradecimientos informales.coste; tarifa; cargoParte 2
ลดค่าlót-kâaลดค่าlót-kâareducir el valor de algo; devaluarreducir el valor de algo; devaluarPalabra