รุ่ม(rûm)
Significados
1AdjetivoB2
holgado; suelto; colgante
Que cuelga holgadamente o demasiado bajo, especialmente la ropa o tela que estorba.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpno gustar; desagradarใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1falda2carenado (vehículo); cubierta (máquina)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseรุ่มrûmรุ่มrûm1holgado; suelto; colgante2afiebrado; con calor interno3inquieto; perturbado; intranquiloเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)3a su conveniencia (uso cortés)
A ella no le gusta usar faldas largas y holgadas porque le resulta incómodo para caminar.
2AdjetivoB2
afiebrado; con calor interno
Sentir calor interno, calidez o fiebre; también se usa para referirse al calor que parece arder o consumirse lentamente.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1[estar] consciente; al tanto del entorno2recobrar el conocimiento; volver en sí3entrar en razón; darse cuentaรุ่มrûmรุ่มrûm1holgado; suelto; colgante2afiebrado; con calor interno3inquieto; perturbado; intranquiloๆ-เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàparece que; da la impresión de queเป็นไข้bpen kâiเป็นไข้bpen kâitener fiebre; estar febril
Hoy me siento un poco afiebrado, como si me estuviera dando fiebre.
3AdjetivoB2
inquieto; perturbado; intranquilo
Sentirse perturbado mentalmente, inquieto o intranquilo, a menudo debido a la preocupación o a una fuerte emoción.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)รุ่มร้อนrûm rónรุ่มร้อนrûm rón1agitado; inquieto2febril; calienteในใจnai jaiในใจnai jai1interiormente; para sí mismo2interiormente; internamenteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangpreocuparse por [alguien/algo]; inquietarse por [alguien/algo]ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaohijaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
Se sentía inquieto en su interior porque estaba preocupado por su hija, que aún no había regresado a casa.