รุ่ม
rûmSignificados
1AdjetivoB2
afiebrado; con calor interno
Sentir calor interno, calidez o fiebre; también se usa para referirse al calor que parece arder o consumirse lentamente.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1[estar] consciente; al tanto del entorno2recobrar el conocimiento; volver en sí3entrar en razón; darse cuentaรุ่มrûmรุ่มrûm1afiebrado; con calor interno2inquieto; perturbado; intranquiloๆ-เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàparece que; da la impresión de queเป็นไข้bpen kâiเป็นไข้bpen kâitener fiebre; estar febril
Hoy me siento un poco afiebrado, como si me estuviera dando fiebre.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoนอนพักผ่อนnɔɔn-pák-pɔ̀ɔnทั้งวันtáng-wanเพราะprɔ́ยังyangมีmiiอาการaa-gaanตัวdtuuaรุ่มrûmและlɛ́ปวดหัวbpùuat-hǔua
Descansó todo el día porque todavía tenía el cuerpo febril y dolor de cabeza.
แม้mɛ́ɛจะjàกินยาgin-yaaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛลูกlûukก็gɔ̂ยังyangมีmiiอาการaa-gaanตัวdtuuaรุ่มrûmด้วยdûuaiพิษไข้pít-kâiอยู่yùuตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉn
Aunque tomó la medicina, el niño todavía se sintió febril por la enfermedad durante toda la noche.
พยาบาลpá-yaa-baanแนะนำให้náe-nam hâiเช็ดchétตัวdtuuaผู้ป่วยpûu bpùuaiบ่อยๆbòi bòiหากhàakยังyangมีmeeอาการaa-gaanตัวdtuuaรุ่มrûmๆ-เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganอาการaa-gaanชักchák
La enfermera recomendó limpiar el cuerpo del paciente con frecuencia si todavía se siente febril para prevenir convulsiones.
2AdjetivoB2
inquieto; perturbado; intranquilo
Sentirse perturbado mentalmente, inquieto o intranquilo, a menudo debido a la preocupación o a una fuerte emoción.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)รุ่มร้อนrûm-rɔ́ɔnรุ่มร้อนrûm-rɔ́ɔn1agitado; inquieto2febril; calienteในใจnai-jaiในใจnai-jaiinteriormente; para sí mismoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเป็นห่วงbpen-hùuangเป็นห่วงbpen-hùuangpreocuparse por [alguien/algo]; inquietarse por [alguien/algo]ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaohijaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
Se sentía inquieto en su interior porque estaba preocupado por su hija, que aún no había regresado a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรู้rúuข่าวร้ายkàao-ráaiจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ร้อนรุ่มrɔ́ɔn-rûmไปด้วยbpai-dûuaiความกังวลkwaam-gang-won
Desde que escuchó las malas noticias, su mente ha estado inquieta por la ansiedad.
ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnไว้wáiทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngทนtonกับgàpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnรุ่มrûmในใจnai-jaiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีbpii
La culpa oculta le hizo soportar la inquietud en su corazón durante muchos años.
ปัญหาหนี้สินbpan-hǎa-nîi-sǐnที่tîiรุมเร้าrum-ráoทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiความทุกข์kwaam-túkรุ่มrûmสุมsǔmอยู่ในyùu-naiใจjaiจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนอนหลับnɔɔn-làpได้dâaiอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Los abrumadores problemas de deudas hicieron que el sufrimiento ardiera en su corazón, impidiéndole dormir tranquilamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rûm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |