รับศีล
ráp-sǐinSignificados
1VerboB1
tomar los preceptos budistas
recibir y comprometerse a seguir los preceptos morales budistas, generalmente de un monje
Ejemplos
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháomañana por la mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)รับศีลráp-sǐinรับศีลráp-sǐin1tomar los preceptos budistas2recibir la Sagrada Comuniónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
Mañana por la mañana iremos a hacer méritos y a recibir los preceptos en el templo.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiเวียนเทียนwiian-tiianพวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngเข้าไปkâo-bpaiรับศีลráp-sǐinจากjàakพระสงฆ์prá-sǒngในnaiโบสถ์bòotก่อนgɔ̀ɔn
Antes de comenzar la ceremonia de la procesión de las velas, primero debemos entrar a recibir los preceptos de los monjes en el salón principal.
คุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaฟังธรรมfang-tamและlɛ́รับrápศีลอุโบสถsǐin-ù-boo-sòtทุกtúkวันพระwan-prá
A la abuela le gusta ir al templo para escuchar el Dharma y recibir los preceptos de Uposatha cada día sagrado budista.
การgaanรับศีลráp-sǐinไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛพิธีกรรมpí-tii-gamแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiที่จะtîi-jàงดเว้นngót-wénจากjàakการทำgaan-tamบาปbàapทั้งปวงtáng-bpuuang
Recibir los preceptos no es solo un ritual, sino la intención de abstenerse de cometer cualquier pecado.
2VerboB2
recibir la Sagrada Comunión
recibir un sacramento cristiano, especialmente la Sagrada Comunión
Ejemplos
เช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaวันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdomingo (día de la semana)ชาวคริสต์chaao-krítชาวคริสต์chaao-krítun cristianoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteโบสถ์bòotโบสถ์bòot1iglesia (edificio)2ubosot (sala de ordenación budista)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deร่วมrûuamร่วมrûuam1unirse; participar2juntos; conjuntamente3conjunto; compartido; mutuoนมัสการná-mát-sà-gaanนมัสการná-mát-sà-gaan1rendir homenaje; venerar (budismo)2homenaje; veneración; saludo formalและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)รับศีลráp-sǐinรับศีลráp-sǐin1tomar los preceptos budistas2recibir la Sagrada Comunión
Los domingos por la mañana, los cristianos van a la iglesia para asistir al culto y recibir el sacramento.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkต้องdtôngเรียนriianคำสอนkam sŏnก่อนที่gòn têeจะได้jà dâaiเข้าพิธีkâo pí-teeรับศีลráp sĕenเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
Los niños deben asistir a clases de catequesis antes de poder participar en la ceremonia para recibir el sacramento por primera vez.
ผู้ที่pûu-tîiทำผิดtam-pìtต้องdtɔ̂ngไปbpaiสารภาพบาปsǎa-rá-pâap-bàapก่อนgɔ̀ɔnจึงจะjʉng-jàสามารถsǎa-mâatรับrápศีลมหาสนิทsǐin-má-hǎa-sà-nìtได้dâaiอย่างyàangบริสุทธิ์ใจbɔɔ-rí-sùt-jai
Quienes han pecado deben confesarse antes de poder recibir la Sagrada Comunión con un corazón puro.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiใกล้glâiจะjàเสียชีวิตsǐia-chii-wítมักจะmák-jàเชิญchəənบาทหลวงbàat-lǔuangมาmaaที่บ้านtîi-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตนdtonได้dâaiรับศีลráp-sǐinเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Los pacientes que están cerca de la muerte a menudo invitan a un sacerdote a su casa para poder recibir el sacramento por última vez.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué รับศีล se dice รับ-สีน?
ráp-sǐin
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ráp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ศีลsǐinศีลsǐin1precepto moral (budismo)2observancia de la disciplina moralprecepto moral (budismo)Parte 2
รับศีลráp-sǐinรับศีลráp-sǐintomar los preceptos budistastomar los preceptos budistasPalabra