ยืดอก(yêut òk)
Significados
1VerboB1
sacar pecho
Echar el pecho hacia adelante y pararse derecho.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoยืดอกyêut òkยืดอกyêut òk1sacar pecho2estar orgulloso; mostrarse seguroและláeและláey (conjunción coordinante)ยืนตัวตรงyeuun dtuua dtrongยืนตัวตรงyeuun dtuua dtrongpararse derecho
El profesor les dijo a todos los estudiantes que sacaran el pecho y se pusieran derechos.
2VerboB2
estar orgulloso; mostrarse seguro
Actuar o sentirse orgulloso, seguro de sí mismo y sin vergüenza.
Ejemplos
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàaunque; a pesar de queทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseพลาดไปplâat bpaiพลาดไปplâat bpaihaber perdido [algo]; haber cometido un errorแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยืดอกyêut òkยืดอกyêut òk1sacar pecho2estar orgulloso; mostrarse seguroยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1admitir la culpa; aceptar la responsabilidad2admitir la culpabilidad; confesar (legal/formal)แต่โดยดีdtàe doi deeแต่โดยดีdtàe doi deeobedientemente; sin protestar
Aunque cometió un error, aceptó la responsabilidad con confianza.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ยืดอกyêut òkยืดอกyêut òksacar pecho