มหาโหด
má-hǎa-hòotSignificados
1AdjetivoB2
extremadamente cruel; muy brutal
extremadamente cruel, brutal o despiadado
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteจับกุมjàp-gumจับกุมjàp-gumarrestar; aprehenderฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnasesinoมหาโหดmá-hǎa-hòotมหาโหดmá-hǎa-hòot1extremadamente cruel; muy brutal2brutalmente duro; extremadamente difícilคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoconseguido; listo; ya es posibleเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1pasado; anterior; último (tiempo ya transcurrido)2anteriormente; antes; hasta ahora (según el contexto)
La policía pudo arrestar a este asesino extremadamente brutal anoche.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpดูหนังduu-nǎngแนวnɛɛoฆาตกรรมkâat-dtà-gamที่tîiมีmiiฉากchàakทรมานtɔɔ-rá-maanเหยื่อyʉ̀ʉaแบบbɛ̀ɛpมหาโหดmá-hǎa-hòot
A él le gusta ver películas de asesinatos que presentan escenas de tortura a las víctimas extremadamente crueles.
ผู้นำเผด็จการpûu-nam-pà-dèt-gaanใช้cháiวิธีการwí-tii-gaanมหาโหดmá-hǎa-hòotในnaiการกวาดล้างgaan-gwàat-láangประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiกล้าglâaลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanอำนาจam-nâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
El líder dictatorial utilizó métodos extremadamente crueles para aniquilar a los ciudadanos que se atrevieron a rebelarse contra su poder.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatได้dâaiจารึกjaa-rʉ́kความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatของkɔ̌ɔngเชลยchá-ləəiสงครามsǒng-kraamที่tîiต้องdtɔ̂ngทนทุกข์ton-túkในnaiค่ายกักกันkâai-gàk-ganมหาโหดmá-hǎa-hòot
La historia ha registrado el dolor de los prisioneros de guerra que sufrieron en los campos de concentración brutalmente despiadados.
2AdjetivoB2
brutalmente duro; extremadamente difícil
brutalmente duro, agotador o extremadamente difícil, a menudo usado para describir tareas, condiciones o exámenes
Ejemplos
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1punto; elemento; cláusula2clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas3articulación (anatomía)4nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)สอบคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-ká-nít-dtà-sàatสอบคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-ká-nít-dtà-sàat[v] hacer un examen de matemáticas; presentar una prueba de matemáticasวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteมหาโหดmá-hǎa-hòotมหาโหดmá-hǎa-hòot1extremadamente cruel; muy brutal2brutalmente duro; extremadamente difícilมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laaเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laaterminar a tiempoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El examen de matemáticas de hoy fue brutalmente difícil; nadie en la sala lo terminó a tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
การฝึกgaan fèukทหารใหม่tá-hăan màiช่วงเดือนchûuang deuuanแรกrâekเป็นอะไรbpen à-raiที่têeมหาโหดmá-hăa hòhtสุดๆsùt sùtสำหรับsăm-ràpฉันchăn
El entrenamiento para los nuevos reclutas militares durante el primer mes fue extremadamente agotador para mí.
ตารางงานdtaa-raang ngaanสัปดาห์นี้sàp-daa néeมหาโหดmá-hăa hòhtจริงๆjing jingฉันchănต้องdtôngทำtamโอทีoo teeทุกวันtúk wanจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeเวลาway-laaนอนพักผ่อนnon pák pòn
El horario de trabajo de esta semana es realmente agotador; tengo que trabajar horas extras todos los días hasta el punto de que apenas tengo tiempo para dormir y descansar.
เส้นทางsên-taangวิ่งเทรลwîng-treenระยะrá-yá100กิโลเมตรgì-loo-méetนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangความkwaamมหาโหดmá-hǎa-hòotเพราะprɔ́นักวิ่งnák-wîngต้องdtɔ̂ngปีนเขาbpiin-kǎoสูงชันsǔung-chanหลายlǎaiลูกlûukติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan
Esta ruta de carrera de montaña de 100 kilómetros es famosa por ser brutalmente dura porque los corredores tienen que subir varias montañas empinadas consecutivamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มหาโหด se dice มะ-หา-โหด?
má-hǎa-hòot
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1gran; grande; vasto (formal/literario)2prefijo que significa gran-/grandioso- o súper-3título de monje cualificado en estudios de paligran; grande; vasto (formal/literario)Parte 1
+
โหดhòotโหดhòot1cruel; brutal; salvaje2duro; severo; intenso3impresionante; brutal (jerga)cruel; brutal; salvajeParte 2
มหาโหดmá-hǎa-hòotมหาโหดmá-hǎa-hòotextremadamente cruel; muy brutalextremadamente cruel; muy brutalPalabra