มนต์รักลูกทุ่ง(mon rák lôok tûng)
Significados
1Nombre propioB2
Mon Rak Luk Thung (clásico romance musical rural tailandés)
Título de una famosa historia de amor tailandesa asociada con la música luk thung (música country tailandesa), más conocida por una película clásica y posteriores adaptaciones de cine o televisión.
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antesดูdooดูdoo1examinar; revisar; inspeccionar2parecer; verse3mirar; ver; observar4intentar; probar5adivinar; leer la suerteละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûng1título de una canción o tema popular de luk thung2Mon Rak Luk Thung (clásico romance musical rural tailandés)ไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
¿Has visto alguna vez la serie dramática "Mon Rak Luk Thung"?
3 ejemplos másMostrar menos
มนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngฉบับภาพยนตร์chà-bàp pâap-pá-yonปีbpee2513นำแสดงnam sà-daengโดยdoiมิตรmítชัยchaiบัญชาban-chaaและláeเพpayชราchá-raaเeชาวchaaoราษฎร์râat
La versión cinematográfica de 1970 de "Mon Rak Luk Thung" fue protagonizada por Mitr Chaibancha y Petchara Chaowarat.
ไม่ว่าmâi wâaมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngจะjàถูกtòokสร้างใหม่sâang màiกี่gèeครั้งkrángเรื่องราวrêuuang raaoความรักkwaam rákของkŏngพี่pêeคล้าkláaวwáกับgàpทองtongกgวาวwaaoก็gâwยังคงyang kongเป็นที่ชื่นชอบbpen têe chêun chôpเสมอsà-mĕr
No importa cuántas veces se vuelva a rodar "Mon Rak Luk Thung", la historia de amor de Khlao y Thongkwao siempre sigue siendo una de las favoritas.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngมีส่วนmee sùuanอย่างมากyàang mâakในnaiการเผยแพร่gaan pŏei-prâeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและláeดนตรีdon-dtreeลูกทุ่งlôok tûngให้hâiเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในวงกว้างnai wong gwâang
El éxito de la película "Mon Rak Luk Thung" contribuyó enormemente a difundir la cultura y la música luk thung a un público más amplio.
2Nombre propioB2
título de una canción o tema popular de luk thung
El nombre de una canción muy conocida asociada con la franquicia y el género luk thung.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûng1título de una canción o tema popular de luk thung2Mon Rak Luk Thung (clásico romance musical rural tailandés)ดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1hacerse más fuerte; aumentar de volumen2empezar a sonar (una alarma, campana, etc.)3hacerse famoso; ganar popularidadมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)งานngaanงานngaan1evento; feria; función2trabajo (física)3unidad (clasificador) para eventos4obra; creación5tarea; encargo; deber6trabajo; empleoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1llorar a la vez; llorar en respuesta2cantar a coro; acompañar cantandoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroหมดmòtหมดmòt1completamente; por entero2en total; en conjunto3agotado; gastado4agotarse; acabarse
Cuando empezó a sonar la canción "Mon Rak Luk Thung", todos en el evento pudieron cantar a coro.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiงานngaanคาราโอเกะkaa-raa-oh-gèคืนนี้keun néeต้องมีdtông meeคนkonร้องเพลงróng playngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngแน่นอนnâe non
En la fiesta de karaoke de esta noche, alguien definitivamente cantará la canción "Mon Rak Luk Thung".
ทำนองtam-nongท่อนtônอินโทรin-trohของkŏngเพลงplayngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngนั้นnánเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamได้dâiง่ายngâaiและláeกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngยุคเก่าyúk gào
La melodía de introducción de la canción "Mon Rak Luk Thung" es fácilmente reconocible y se ha convertido en un símbolo de la música luk thung de la vieja época.
การเรียบเรียงgaan rîiap riiangดนตรีdon-dtreeใหม่màiให้กับhâi gàpเพลงplayngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngในnaiเวอร์ชันwêr chánล่าสุดlâa-sùtมีmeeความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiมากขึ้นmâak kêunแต่dtàeยังคงyang kongกลิ่นอายglìn aaiเดิมdermไว้wái
El nuevo arreglo musical de la canción "Mon Rak Luk Thung" en la última versión es más contemporáneo, pero aún conserva la esencia original.
Desglose de la palabra
+
+
มนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngMon Rak Luk Thung (clásico romance musical rural tailandés)