นำแสดง(nam sà-daeng)
Significados
1VerboB2
protagonizar; interpretar el papel principal
Actuar como actor o actriz principal en una película, obra de teatro o serie de televisión.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใฝ่ฝันfài fănใฝ่ฝันfài fănanhelar [algo]; desear [algo]ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)นำแสดงnam sà-daengนำแสดงnam sà-daeng1protagonizar; interpretar el papel principal2(de una película/serie) presentar a alguien como protagonista; estar protagonizada porในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1película; filme2cine (como arte)สักsàkสักsàk1teca2tatuar3aproximadamente; alrededor de4ningún; ni siquiera (un poco); en absoluto5[clasificador] árbolเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casos
Él sueña con protagonizar una película algún día.
2VerboB2
(de una película/serie) presentar a alguien como protagonista; estar protagonizada por
(De una película, obra de teatro o serie) presentar a alguien como protagonista, a menudo en la estructura นำแสดงโดย + actor.
Ejemplos
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1película; filme2cine (como arte)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นำแสดงnam sà-daengนำแสดงnam sà-daeng1protagonizar; interpretar el papel principal2(de una película/serie) presentar a alguien como protagonista; estar protagonizada porโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengactor; intérprete (género neutro)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instancia
Esta película está protagonizada por mi actor favorito.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
นำแสดงnam sà-daengนำแสดงnam sà-daengprotagonizar; interpretar el papel principal