คล้า
kláaSignificado
1SustantivoC1
planta marantácea; planta para cestería
Planta de la familia del arrurruz (Marantaceae), especialmente Schumannianthus dichotomus, cuyos tallos se utilizan en cestería; también se aplica a plantas ornamentales de follaje emparentadas.
Ejemplos
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàantes de que; antes de (introduce una oración)นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco (de embarcación)4haz; rayo (de luz)5delicioso; sabroso (tailandés del norte)6cantar; entonar versos tradicionales (Isan)ต้นคล้าdtôn-kláaต้นคล้าdtôn-kláaplanta khla; planta de la familia del arrurruzมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสานsǎanสานsǎan1tejer; entrelazar2dar continuidad; llevar adelante; conectarเสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉaestera; alfombrillaช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamente3tocar; ser alcanzado por (la luz, un hechizo; uso literario)ผ่าpàaผ่าpàa1partir; abrir (cortando)2operar; realizar cirugía3abrirse paso; atravesar (multitud/espacio)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado6en; como; por; durante (forma expresiones adverbiales)เส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarวัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dùmaterial; materialesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1listo; preparado2junto a; junto con3equipado; provisto de4juntos; simultáneamenteเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnprimero; de antemano (hacer algo antes que otra cosa)
Antes de tejer esteras con tallos de maranta, el artesano debe dividirlos en tiras y preparar el material.
4 ejemplos másMostrar menos
ที่บ้านtîi-bâanฉันchǎnปลูกbplùukต้นคล้าdtôn-kláaไว้wáiหลายlǎaiกระถางgrà-tǎangเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpลวดลายlûuat-laaiบนbonใบbaiของมันkɔ̌ɔng-man
Tengo varias macetas de plantas Calathea en casa porque me gustan los patrones de sus hojas.
ต้นคล้าdtôn-kláaเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangไวต่อwai-dtɔ̀ɔคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamถ้าtâaใช้cháiน้ำประปาnáam-bprà-bpaaรดrótโดยตรงdooi-dtrongอาจàatทำให้tam-hâiปลายใบbplaai-baiไหม้mâiได้dâai
La Calathea es una planta bastante sensible a la calidad del agua; usar agua del grifo directamente podría hacer que las puntas de sus hojas se quemen.
เอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngต้นคล้าdtôn-kláaคือkʉʉการขยับใบgaan-kà-yàp-baiในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnซึ่งsʉ̂ngบางคนbaang-konเรียกว่าrîiak-wâaพืชอธิษฐานpʉ̂ʉt-à-tít-tǎanเพราะprɔ́ใบbaiจะjàยกขึ้นyók-kʉ̂nเหมือนmʉ̌ʉanการพนมมือgaan-pá-nom-mʉʉ
Una característica única de la planta Calathea es el movimiento de sus hojas por la noche, lo que lleva a algunos a llamarla la 'planta de la oración' porque las hojas se levantan como en un gesto de oración.
คล้านกยูงรำแพนkláa-nók-yuung-ram-pɛɛnที่tîiระเบียงrá-biiangของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàหุบใบhùp-baiในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnราวกับraao-gàpกำลังgam-langพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnจากjàakการอวดgaan-ùuatลวดลายlûuat-laaiอันanวิจิตรwí-jìtตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wan
La Calathea makoyana en su balcón pliega sus hojas por la noche, como si descansara de lucir sus intrincados patrones todo el día.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คล, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kláa
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |