คล้า(kláa)
Significados
1SustantivoC1
planta marantácea; planta para cestería
Planta de la familia del arrurruz (Marantaceae), especialmente Schumannianthus dichotomus, cuyos tallos se utilizan en cestería; también se aplica a plantas ornamentales de follaje emparentadas.
Ejemplos
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1la familia; la gente en casa2en casa; en su residenciaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นคล้าdtôn kláaต้นคล้าdtôn kláaplanta khla; planta de la familia del arrurruzไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หลายlăaiหลายlăaimuchos; variosกระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangmaceta; tiestoเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1patrón; motivo decorativo2estilo; floritura; talentoบนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deใบbaiใบbai1hoja2hoja; cuchilla; aspa3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; reciboของมันkŏng manของมันkŏng mansu; de ello; de él/ella (despectivo o muy informal)
Tengo varias macetas de plantas Calathea en casa porque me gustan los patrones de sus hojas.
3 ejemplos másMostrar menos
ต้นคล้าdtôn kláaเป็นbpenพืชpêutที่têeค่อนข้างkôn kâangไวต่อwai dtòrคุณภาพน้ำkun-ná-pâap náamถ้าtâaใช้cháiน้ำประปาnám bprà-bpaaรดrótโดยตรงdoy dtrongอาจàatทำให้tam hâiปลายใบbplaai baiไหม้mâiได้dâi
La Calathea es una planta bastante sensible a la calidad del agua; usar agua del grifo directamente podría hacer que las puntas de sus hojas se quemen.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngต้นคล้าdtôn kláaคือkeuการขยับใบgaan kà-yàp baiในnaiตอนกลางคืนdton glaang keunซึ่งsêungบางคนbaang konเรียกว่าrîiak wâaพืชอธิษฐานpêut à-tít-tăanเพราะpráwใบbaiจะjàยกขึ้นyók kêunเหมือนmĕuuanการพนมมือgaan pá-nom meuu
Una característica única de la planta Calathea es el movimiento de sus hojas por la noche, lo que lleva a algunos a llamarla la 'planta de la oración' porque las hojas se levantan como en un gesto de oración.
คล้านกยูงรำแพนkláa nók yuung ram paenที่têeระเบียงrá-biiangของkŏngเธอterจะjàหุบใบhùp baiในnaiตอนกลางคืนdton glaang keunราวกับraao gàpกำลังgam-langพักผ่อนpák pònจากjàakการอวดgaan ùuatลวดลายlûuat laaiอันanวิจิตรwí-jìtตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
La Calathea makoyana en su balcón pliega sus hojas por la noche, como si descansara de lucir sus intrincados patrones todo el día.