ท่ามือ
tâa-mʉʉSignificados
1SustantivoB1
postura/gesto de las manos (esp. en la danza)
una posición o movimiento específico de las manos, especialmente en la danza clásica o la actuación; un gesto con las manos
Ejemplos
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerท่ามือtâa-mʉʉท่ามือtâa-mʉʉ1postura/gesto de las manos (esp. en la danza)2técnica manual; forma de usar las manosสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)รำไทยram-taiรำไทยram-taidanza clásica tailandesa
Los estudiantes están practicando gestos manuales para la presentación de danza tailandesa.
3 ejemplos másMostrar menos
ท่ามือtâa-mʉʉในnaiการgaanรำโขนram-kǒonมีความหมายmii-kwaam-mǎaiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiบางbaangท่าtâaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความรักkwaam-rákบางbaangท่าtâaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความโกรธkwaam-gròot
Los gestos manuales en la danza Khon tienen diferentes significados; algunos expresan amor, otros expresan ira.
ครูสอนkruu sŏnนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnอธิบายความà-tí-baai kwaamสำคัญsăm-kanของkŏngท่ามือtâa meuuที่têeถูกต้องtòok dtôngและláeอ่อนช้อยòn chói
El profesor de danza clásica explicó la importancia de los gestos manuales correctos y elegantes.
ความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn taiส่วนหนึ่งsùuan nèungสะท้อนsà-tónออกมาòk maaผ่านpàanท่ามือtâa meuuที่têeประณีตbprà-nêetและláeสื่อsèuuอารมณ์aa-romของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Parte de la belleza de la danza clásica tailandesa se refleja a través de los exquisitos gestos manuales que transmiten las emociones de los personajes.
2SustantivoB2
técnica manual; forma de usar las manos
un método o forma particular de usar las manos en un arte, deporte o arte marcial
Ejemplos
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiboxeador; pugilistaคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerท่ามือtâa-mʉʉท่ามือtâa-mʉʉ1postura/gesto de las manos (esp. en la danza)2técnica manual; forma de usar las manosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การปล่อยgaan-bplɔ̀iการปล่อยgaan-bplɔ̀i1liberación; dejar ir2emisión; descarga3lanzamiento público; publicación4permitir; dejar que ocurraหมัดmàtหมัดmàt1pulga2puño; puñetazoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalรวดเร็วrûuat-reoรวดเร็วrûuat-reo1rápido; veloz2rápidamente; velozmenteและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)หนักหน่วงnàk-nùuangหนักหน่วงnàk-nùuangsevero; intenso; grave
Este boxeador tiene una técnica de manos rápida y potente para lanzar puñetazos.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างปั้นดินเผาchâang-bpân-din-pǎoใช้cháiท่ามือtâa-mʉʉที่tîiชำนาญcham-naanในnaiการขึ้นรูปgaan-kʉ̂n-rûupแจกันjɛɛ-ganให้hâiมีmiiรูปทรงrûup-songสวยงามsǔuai-ngaam
El alfarero utiliza una técnica manual experta para dar al jarrón una forma hermosa.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiท่ามือtâa-mʉʉที่tîiนิ่งnîngและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yamอย่างยิ่งyàang-yîngในnaiการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Un cirujano debe confiar en una técnica manual extremadamente firme y precisa durante una cirugía compleja.
นักมายากลnák-maa-yaa-gonอาศัยaa-sǎiท่ามือtâa-mʉʉที่tîiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoในnaiการแสดงgaan-sà-dɛɛngกลไพ่gon-pâiเพื่อpʉ̂ʉaเบี่ยงเบนbìiang-beenความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chom
El mago confía en técnicas manuales ágiles en la actuación de trucos de cartas para desviar la atención del público.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; portepostura; pose; posiciónParte 1
+
ท่ามือtâa-mʉʉท่ามือtâa-mʉʉpostura/gesto de las manos (esp. en la danza)postura/gesto de las manos (esp. en la danza)Palabra