ชักเกร็ง(chák greng)
Significados
1VerboB2
convulsionar; tener un ataque
Experimentar sacudidas musculares repentinas y repetidas con rigidez, como en un ataque epiléptico o un episodio convulsivo similar.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerไข้ขึ้นkâi kûenไข้ขึ้นkâi kûendesarrollar fiebre; tener fiebreสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3avanzado; elevado (abstracto)4arriba; a una posición altaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aชักเกร็งchák grengชักเกร็งchák greng1convulsionar; tener un ataque2sufrir un espasmo agudo; agarrotarseพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaillevar a [alguien] (a [algún lugar])โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospital
La fiebre del niño subió tanto que empezó a convulsionar, por lo que sus padres lo llevaron de urgencia al hospital.
2VerboB2
sufrir un espasmo agudo; agarrotarse
Sufrir una tensión y bloqueo muscular incontrolable (en una parte del cuerpo o en todo el cuerpo), no necesariamente epiléptico pero más fuerte que un simple calambre.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)นอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoผิดท่าpìt tâaผิดท่าpìt tâa1hacer un mal movimiento; usar una postura incorrecta2hacer un mal movimiento y perder el equilibrio/ventaja3de mala manera; con una forma/postura inadecuadaเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)ตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maadespertar; despertarseเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ปวดbpùuatปวดbpùuatdoler; tener dolorและláeและláey (conjunción coordinante)คอkoคอko1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5entusiasta; amante deชักเกร็งchák grengชักเกร็งchák greng1convulsionar; tener un ataque2sufrir un espasmo agudo; agarrotarseไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Dormí en una mala postura anoche, así que me desperté con dolor y con los músculos del cuello totalmente tensos y agarrotados.
Palabras relacionadas
Significado similar
เกร็งgrengเกร็งgreng1tensarse; contraerse (músculos)2tenso; rígido; nervioso3especular; apostar por los precios (finanzas)
- tensarse; contraerse (músculos)
- tenso; rígido; nervioso
- especular; apostar por los precios (finanzas)
ชักchákชักchák1tirar; arrastrar (hacia uno mismo / a lo largo de algo)2izar/bajar (una bandera, persianas)3[aux] empezar a; comenzar a; continuar (repetidas veces)4convulsionar; tener espasmos5ataque; convulsión (episodio)6retirar; retractarse7aspirar (líquido) con una jeringa; inyectar
- tirar; arrastrar (hacia uno mismo / a lo largo de algo)
- izar/bajar (una bandera, persianas)
- [aux] empezar a; comenzar a; continuar (repetidas veces)
- convulsionar; tener espasmos
- ataque; convulsión (episodio)
- retirar; retractarse
- aspirar (líquido) con una jeringa; inyectar
Desglose de la palabra
+
ชักเกร็งchák grengชักเกร็งchák grengconvulsionar; tener un ataque