พอทำได้

por tam dâai

Significados

1SustantivoB1

factible; realizable; manejable

posible de hacer; se puede manejar; alcanzable (lo suficientemente bueno como para intentarlo).

Ejemplos

งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่ยากmâi yâakไม่ยากmâi yâakfácil; no difícilเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamenteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensar (que); opinar (que)2suponer/asumir (que)3considerar (como)พอทำได้por tam dâaiพอทำได้por tam dâai1factible; realizable; manejable2ser capaz de hacer [algo] (hasta cierto punto); apañárselasนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Esta tarea no es demasiado difícil. Creo que es alcanzable.
2SustantivoB1

ser capaz de hacer [algo] (hasta cierto punto); apañárselas

poder hacer [algo], al menos hasta cierto punto; arreglárselas.

Ejemplos

คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandésได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพอทำได้por tam dâaiพอทำได้por tam dâai1factible; realizable; manejable2ser capaz de hacer [algo] (hasta cierto punto); apañárselasครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!
¿Puedes hablar tailandés? — Me las arreglo, pero no soy muy bueno.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramentesuficiente en cantidad o grado; que basta para una necesidad o propósitoParte 1
+
ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1poder hacer [algo]; ser capaz de hacer [algo]2[!] ¡lo logré!; ¡lo logramos!3tener permitido hacer [algo]ser capaz de realizar una acción; que es posible hacer.Parte 2
พอทำได้por tam dâaiพอทำได้por tam dâaifactible; realizable; manejable