พอทน
pɔɔ-tonSignificado
1AdjetivoB1
soportable; tolerable
que se puede soportar o tolerar, pero que no es particularmente bueno; soportable.
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertido; entretenido2divertirse; disfrutarแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónพอทนpɔɔ-tonพอทนpɔɔ-tonsoportable; tolerableดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Esta película no es muy divertida, pero es soportable de ver.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงtʉ̌ngห้องพักhɔ̂ng-pákจะjàเก่าgàoไปหน่อยbpai-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สะอาดsà-àatและlɛ́พอทนpɔɔ-tonอยู่yùuได้dâaiสักsàkสองสามsɔ̌ɔng-sǎamคืนkʉʉn
Aunque la habitación es un poco vieja, está limpia y es soportable quedarse en ella por unas noches.
อาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngของฉันkŏng chănดีขึ้นdee kêunมากmâakแล้วláeoตอนนี้dton néeเหลือlĕuuaแค่kâeอาการaa-gaanตึงๆdteung-dteungที่têeพอทนpo tonได้dâi
Mi dolor de espalda ha mejorado mucho. Ahora solo queda una tensión soportable.
สภาพsà-pâapการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnในnaiเมืองกรุงmʉʉang-grungนั้นnánแย่yɛ̂ɛมากmâakแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiชินchinแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂อาจจะàat-jàรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaพอทนpɔɔ-ton
La situación del tráfico en la capital es muy mala, pero para quienes están acostumbrados, puede que sientan que es soportable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandosuficiente; bastanteParte 1
+
ทนtonทนton1soportar; aguantar; tolerar2soportar; resistir3duradero; resistente (de cosas)soportar; aguantar; tolerarParte 2
พอทนpɔɔ-tonพอทนpɔɔ-tonsoportable; tolerablesoportable; tolerablePalabra