พรต
prótSignificados
1SustantivoC1
voto u observancia religiosa
Un voto u observancia religiosa que implica autodisciplina, abstinencia o una conducta prescrita.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaตั้งพรตงดเนื้อdtâng-prót-ngót-nʉ́ʉaตั้งพรตงดเนื้อdtâng-prót-ngót-nʉ́ʉahacer el voto de abstenerse de carneสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mes2la Luna; lunaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)วินัยwí-naiวินัยwí-nai1disciplina; autodisciplina2reglas disciplinarias; código de conducta3disciplina monástica (budismo)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)2disposición; temperamentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queมั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1estable; firme2seguro; estable (finanzas/empleo/estado)
Hizo el voto de abstenerse de comer carne durante un mes para entrenar la disciplina y estabilizar su mente.
3 ejemplos másMostrar menos
พระรูปprá-rûupนั้นnánรักษาพรตrák-sǎa-prótอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátทั้งtángการถือศีลgaan-tʉ̌ʉ-sǐinการอดอาหารgaan-òt-aa-hǎanเป็นช่วงbpen-chûuangและlɛ́การgaanสำรวมวาจาsǎm-ruuam-waa-jaa
Ese monje observa estrictamente su voto, lo que incluye guardar los preceptos, el ayuno periódico y la moderación en el habla.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiเขาkǎoยังyangยืนยันyʉʉn-yanรักษาพรตrák-sǎa-prótไม่mâiดื่มdʉ̀ʉmแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔและlɛ́ไม่mâiนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kตามที่dtaam-tîiให้คำมั่นhâi-kam-mânไว้wái
Incluso mientras trabaja duro en la gran ciudad, sigue cumpliendo su voto de no beber alcohol y no trasnochar, tal como prometió.
เพื่อpêuuaเตรียมใจdtriiam jaiเข้าพรรษาkâo pan-săaเธอterประกาศbprà-gàatพรตprótส่วนตัวsùuan dtuuaงดngótโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaตอนกลางคืนdton glaang keunและláeทำสมาธิtam sà-maa-tíทุกเช้าtúk cháoเพื่อpêuuaฝึกfèukความยับยั้งชั่งใจkwaam yáp-yáng châng jaiอย่างจริงจังyàang jing jang
Para prepararse para la Cuaresma budista, declaró un voto personal: abstenerse de las redes sociales por la noche y meditar cada mañana, para practicar un autocontrol genuino.
2SustantivoC1
práctica ascética
La práctica del ascetismo llevada a cabo con fines espirituales.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1sostener; llevar (en la mano)2considerar; estimar; juzgar3observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)4ser estricto o exigente conพรตprótพรตprót1voto u observancia religiosa2práctica ascéticaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขัดเกลาจิตใจkàt-glao-jìt-jaiขัดเกลาจิตใจkàt-glao-jìt-jaicultivar/refinar la menteและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎabuscar; perseguir; esforzarse porความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1calma; tranquilidad2quietud; silencio3paz (ausencia de conflicto)4orden público; ley y orden (oficial)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1interior; interno2adentro; en interiores3dentro de (lugar/ámbito)4dentro de (límite de tiempo); antes de
Comenzó a practicar el ascetismo para refinar su mente y buscar la paz interior.
3 ejemplos másMostrar menos
นักบวชnák-bùuatชราภาพchá-raa-pâapดำรงdam-rongพรตprótอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจิตหลุดพ้นjìt-lùt-pónจากjàakความยึดมั่นkwaam-yʉ́t-mânทางโลกtaang-lôok
El monje anciano mantiene estrictamente la práctica ascética para que la mente pueda liberarse del apego mundano.
เธอterเลือกlêuuakเส้นทางsên taangแห่งhàengพรตprótโดยdoiลดทอนlót tonความkwaamฟุ้งเฟ้อfúng férทั้งปวงtáng bpuuangเพื่อpêuuaมุ่งสู่mûng sòoความแจ่มแจ้งkwaam jàem jâengทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
Ella eligió el camino del ascetismo, despojándose de toda extravagancia para aspirar a la claridad espiritual.
ในnaiสายตาsǎai-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพรตprótมิใช่mí-châiการทรมานgaan-tɔɔ-rá-maanกายgaaiหากhàakเป็นbpenวิธีwí-tiiบ่มเพาะbòm-pɔ́วินัยwí-naiภายในpaai-naiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpภาวะpaa-wáตื่นรู้dtʉ̀ʉn-rúu
Desde su punto de vista, el ascetismo no es automortificación, sino una forma de cultivar la disciplina interior para elevar la conciencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |