สำรวมวาจา(săm-ruuam waa-jaa)
Significados
1VerboB2
hablar con cuidado; cuidar las palabras
Hablar de manera cuidadosa, moderada o reflexiva; cuidar lo que se dice.
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)3discutir; hablar de4presumir; jactarseกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1de alto rango; superior (modificador)2para adultos; adulto (modificador)3adulto; mayor de edad4autoridad; persona a cargo5anciano; persona mayor respetadaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1[verbo] merecer; ser digno de2debería; deber3apropiado; adecuado; convenienteสำรวมวาจาsăm-ruuam waa-jaaสำรวมวาจาsăm-ruuam waa-jaahablar con cuidado; cuidar las palabrasให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)มากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Al hablar con los mayores, debemos tener mucho cuidado con nuestras palabras.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเป็นbpenคนkonเงียบๆngîiap ngîiapและláeมักจะmák jàสำรวมวาจาsăm-ruuam waa-jaaเสมอsà-mĕrเมื่อmêuuaอยู่ในyòo naiที่ประชุมtêe bprà-chum
Es una persona callada y siempre cuida lo que dice cuando está en una reunión.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeตึงเครียดdteung krîatการgaanสำรวมวาจาsăm-ruuam waa-jaaเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความขัดแย้งkwaam kàt yáeng
En una situación tensa, hablar con prudencia es sumamente importante para evitar conflictos.
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeต้องdtôngรู้จักrúu jàkสำรวมวาจาsăm-ruuam waa-jaaเพราะpráwคำพูดkam pôotทุกtúkคำkamมีผลกระทบmee pŏn grà-tópต่อdtòผู้ฟังpôo fangจำนวนมากjam-nuuan mâak
Un buen líder debe saber hablar de manera contenida, porque cada palabra tiene un impacto en muchos oyentes.
Palabras relacionadas
Significado similar
สำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeeสำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeemoderarse al hablar; controlar las palabras
moderarse al hablar; controlar las palabras
ระวังคำพูดrá-wang kam-pôotระวังคำพูดrá-wang kam-pôotcuidar lo que uno dice; medir las palabras
cuidar lo que uno dice; medir las palabras
ระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamcuidar las palabras; tener cuidado con lo dicho
cuidar las palabras; tener cuidado con lo dicho
รักษาวจีสุจริตrák-săa wá-jee-sùt-jà-rìtรักษาวจีสุจริตrák-săa wá-jee-sùt-jà-rìtmantener un habla correcta; observar la buena conducta verbal
mantener un habla correcta; observar la buena conducta verbal
ระมัดระวังวาจาrá-mát-rá-wang waa-jaaระมัดระวังวาจาrá-mát-rá-wang waa-jaacuidar las palabras; tener cuidado con lo que se dice
cuidar las palabras; tener cuidado con lo que se dice
Desglose de la palabra
+
สำรวมวาจาsăm-ruuam waa-jaaสำรวมวาจาsăm-ruuam waa-jaahablar con cuidado; cuidar las palabras