ฝนปรอย
fǒn-bprɔɔiSignificados
1SustantivoB1
llovizna; lluvia ligera
una lluvia muy ligera que cae en gotas finas; llovizna
Ejemplos
ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afuera3fuera deมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฝนปรอยfǒn-bprɔɔiฝนปรอยfǒn-bprɔɔi1llovizna; lluvia ligera2lloviznarนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidadคุณควรkun-kuuanคุณควรkun-kuuandeberíasใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)หมวกmùuakหมวกmùuaksombrero; gorra; cascoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Hay una pequeña llovizna afuera; deberías usar un sombrero.
3 ejemplos másMostrar menos
Me gusta caminar con un paraguas en medio de la llovizna por la mañana.
การขับรถgaan-kàp-rótตอนdtɔɔnมีmiiฝนปรอยfǒn-bprɔɔiอาจàatทำให้tam-hâiถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnกว่าgwàaช่วงchûuangที่tîiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
Conducir cuando hay llovizna puede hacer que la carretera sea más resbaladiza que durante una lluvia intensa.
ละอองlá-ongของkŏngฝนปรอยfŏn bproiที่têeลอยloiฟุ้งfúngอยู่ในyòo naiอากาศaa-gàatช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeดูโรแมนติกdoo roo-maen-dtìkเหนือnĕuuaหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékบนbonภูเขาpoo kăo
La neblina de la llovizna flotando en el aire ayuda a crear una atmósfera romántica sobre el pequeño pueblo en las montañas.
2VerboB1
lloviznar
llover ligeramente en gotas finas
Ejemplos
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañanaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฝนปรอยfǒn-bprɔɔiฝนปรอยfǒn-bprɔɔi1llovizna; lluvia ligera2lloviznarลงมาlong-maaลงมาlong-maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidadเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteกางgaangกางgaangabrir; desplegar; montar (una tienda)ร่มrômร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugioกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojado; húmedo2mojarse
Llovió ligeramente un poco por la mañana, así que tuvimos que abrir paraguas para evitar mojarnos.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนที่dtɔɔn-tîiเราraoกำลังจะgam-lang-jàไปbpaiเตะdtèฟุตบอลfút-bɔɔnฝนfǒnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmปรอยbprɔɔiลงมาlong-maa
Justo cuando íbamos a ir a jugar al fútbol, empezó a lloviznar.
ฉันchănชอบchôpนั่งมองnâng mongออกไปòk bpaiนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangเวลาที่way-laa têeฝนปรอยfŏn bproiลงมาlong maaเบาๆbao bao
Me gusta sentarme y mirar por la ventana cuando llueve ligeramente.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะมีjà-miiฝนปรอยfǒn-bprɔɔiลงมาlong-maaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛการแข่งขันวิ่งgaan-kɛ̀ng-kǎn-wîngมาราธอนmaa-raa-tɔɔnก็gɔ̂ยังyangดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpai
Aunque continuó lloviendo ligeramente, la carrera de maratón continuó.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
fǒn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ปรอยbprɔɔiปรอยbprɔɔi1lloviznoso; (lluvia) fina2lloviznar; caer ligeramente (la lluvia)lloviznoso; (lluvia) finaParte 2
ฝนปรอยfǒn-bprɔɔiฝนปรอยfǒn-bprɔɔillovizna; lluvia ligerallovizna; lluvia ligeraPalabra