ผีฟ้า(pĕe fáa)
Significados
1SustantivoC1
espíritu del cielo; espíritu sanador
Un espíritu del cielo en la creencia popular tailandesa-laosiana (Isan), a menudo invocado en rituales de curación chamánicos; no es una deidad formal.
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarสมัยsà-măiสมัยsà-măi1período; era; época2mandato; período3moderno; contemporáneo4durante; en la época deก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1temprano; antes de lo previsto2demasiado pronto; prematuramenteใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเจ็บป่วยjèp bpùuaiเจ็บป่วยjèp bpùuai1estar enfermo; enfermar2enfermedad; dolenciaไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1no saber [algo]; desconocer (formal)2[!] No lo sé3[prefacio de cortesía] podría preguntar...; de casualidad sabe...สาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètcausa; razónชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teecelebrar una ceremonia; organizar una ceremoniaรำramรำram1bailar (danza tradicional)2salvado de arroz; polvo de cáscara de arrozผีฟ้าpĕe fáaผีฟ้าpĕe fáaespíritu del cielo; espíritu sanadorเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1solicitar que; pedir que2que...; deseo que...ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]รักษาrák-săaรักษาrák-săa1tratar; curar2cumplir (una promesa/ley); observar3ocupar (un cargo); servir como4vigilar; cuidar; proteger5preservar; mantener; conservar
Mi abuela decía que antiguamente, cuando alguien enfermaba por una causa desconocida, los aldeanos solían organizar una ceremonia de danza Phi Fa para pedir la curación.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ผีฟ้าpĕe fáaผีฟ้าpĕe fáaespíritu del cielo; espíritu sanador