ผีฟ้า
pǐi-fáaSignificado
1SustantivoC1
espíritu celestial; deidad celeste; espíritu sanador
Espíritu celestial o deidad de las creencias populares tailandesas y laosianas, especialmente de Isan, que se invoca en rituales de sanación.
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1período; era; época2mandato; período3durante; en la época deก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa1temprano; antes de lo previsto2demasiado pronto; prematuramenteใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเจ็บป่วยjèp-bpùuaiเจ็บป่วยjèp-bpùuaiestar enfermo; enfermarไม่ทราบmâi-sâapไม่ทราบmâi-sâap1no saber [algo]; desconocer (formal)2No lo sé3[prefacio de cortesía] podría preguntar...; de casualidad sabe...สาเหตุsǎa-hèetสาเหตุsǎa-hèetcausa; razónชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)มักจะmák-jàมักจะmák-jàa menudo; normalmente (hábito/frecuencia)จัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tiicelebrar una ceremonia; organizar una ceremoniaรำramรำram1bailar (danza tradicional)2salvado de arrozผีฟ้าpǐi-fáaผีฟ้าpǐi-fáaespíritu celestial; deidad celeste; espíritu sanadorเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1tratar; curar2preservar; mantener; conservar3vigilar; cuidar; proteger4cumplir (una promesa/ley); observar5ocupar (un cargo); servir como
Mi abuela decía que antiguamente, cuando alguien enfermaba por una causa desconocida, los aldeanos solían organizar una ceremonia de danza Phi Fa para pedir la curación.
3 ejemplos másMostrar menos
พิธีกรรมpí-tii-gamฟ้อนfɔ́ɔnผีฟ้าpǐi-fáaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการรักษาโรคgaan-rák-sǎa-rôokแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonในnaiภาคอีสานpâak-ii-sǎanที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnʉ̌ʉa-tam-má-châatและlɛ́ผีฟ้าpǐi-fáa
El ritual de danza Phi Fa no es solo para curar enfermedades, sino que también refleja la creencia de la comunidad Isan en los poderes sobrenaturales y los espíritus del cielo.
การสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtร่างทรงrâang-songของkɔ̌ɔngผีฟ้าpǐi-fáaมักmákเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nภายในpaai-naiสายsǎaiตระกูลdtrà-guunโดยdooiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaผีฟ้าpǐi-fáaเป็นbpenผู้pûuเลือกlʉ̂ʉakผู้สืบทอดpûu-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtด้วยตนเองdûuai-dton-eengผ่านpàanอาaaการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuaiหรือrʉ̌ʉนิมิตní-mít
La sucesión de un médium de Phi Fa a menudo ocurre dentro de un linaje, ya que se cree que el propio espíritu del cielo selecciona al sucesor a través de enfermedades o visiones.
แม้mɛ́ɛในทางวิทยาศาสตร์nai-taang-wít-tá-yaa-sàatจะjàหาhǎaข้อพิสูจน์kɔ̂ɔ-pí-sùutไม่ได้mâi-dâaiแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaแล้วlɛ́ɛoผีฟ้าpǐi-fáaคือkʉʉที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jaiและlɛ́เป็นbpenส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngอัตลักษณ์àt-dtà-lákทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Aunque no se puede demostrar científicamente, para los creyentes, los espíritus Phi Fa son una fuente de apoyo espiritual y una parte esencial de su identidad cultural.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǐi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผีpǐiผีpǐi1fantasma; espíritu2cadáver; cuerpo sin vida3adicto; vicioso (en ผีพนัน, ผีเหล้า)fantasma; espírituParte 1
+
ผีฟ้าpǐi-fáaผีฟ้าpǐi-fáaespíritu celestial; deidad celeste; espíritu sanadorespíritu celestial; deidad celeste; espíritu sanadorPalabra