แถน(tăen)
Significados
1SustantivoC1
deidad del cielo; dios celestial (folclore tai)
Una deidad suprema o ser celestial en los sistemas de creencias tai (incluyendo el folclore isan y laosiano), a menudo asociado con el cielo, la creación y la lluvia.
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1creencia tradicional / supersticiosa2creencia; convicción3fe (religiosa)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasชาวอีสานchaao ee-săanชาวอีสานchaao ee-săanpersona del noreste de Tailandiaพญาแถนpá-yaa tăenพญาแถนpá-yaa tăendeidad del cielo y la lluvia en el folclore laosiano-isan y taiเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)บันดาลban-daanบันดาลban-daan1ser invadido por (una emoción)2causar; provocar; conceder (por destino/poder)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; llover
Según las creencias de la gente de Isan, la deidad Phaya Thaen es quien hace que caiga la lluvia.
3 ejemplos másMostrar menos
ประเพณีbprà-pay-neeบุญบั้งไฟbun bâng faiจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaบูชาboo chaaพญาแถนpá-yaa tăenโดยdoiหวังว่าwăng wâaแถนtăenจะjàประทานbprà-taanฝนfŏnให้hâiตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaan
El festival Bun Bang Fai se celebra para adorar a Phaya Thaen, con la esperanza de que la deidad Thaen conceda lluvia estacional.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanกล่าวว่าglàao wâaพญาแถนpá-yaa tăenคือkeuผู้สร้างpôo sâangสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítและláeเป็นbpenเทพสูงสุดtêp sŏong sùtบนbonฟ้าfáa
En el folclore, se dice que la gran deidad Thaen es el creador de toda la vida y es el dios supremo en el cielo.
เมื่อครั้งmêuua krángแผ่นดินpàen dinแห้งแล้งhâeng láengชาวบ้านchaao bâanต่างdtàangทำtamพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangเพื่อpêuuaวิงวอนwing wonขอkŏrความเมตตาkwaam mâyt-dtaaจากjàakพญาแถนpá-yaa tăen
Cuando la tierra estaba árida, los aldeanos realizaban una ceremonia de sacrificio para pedir misericordia a la gran deidad Thaen.
2SustantivoC1
cielo; el firmamento (poético/regional)
El reino celestial o morada de la deidad แถนแถนtăen1cielo; el firmamento (poético/regional)2deidad del cielo; dios celestial (folclore tai); el cielo o el firmamento, utilizado en un contexto poético o regional.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâancuento popular; historia tradicionalเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1conciencia; percepción (formal)2alma; espíritu (fuerza vital)3fantasma; espíritu del difuntoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deehacer el bien; hacer buenas accionesจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1en adelante; o más2subir; ascender (alejándose)อยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseบนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deเมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenmítico reino celestial o ciudad tai
En el folclore, se dice que las almas de las personas buenas ascenderán para vivir en el reino celestial de Taen.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngสรวงสวรรค์sùuang sà-wănโดยdoiเปรียบเปรยbprìiap bproiกับgàpเมืองแถนmeuuang tăenอันเป็นan bpenทิพยวิมานtíp wí-maan
El poeta describió la belleza del paraíso comparándola con el reino celestial de Taen, un palacio divino.
เสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngกึกก้องgèuk gôngราวกับraao gàpพญาpá-yaaแถนพิโรธtăen pí-rôhtสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânไปbpaiทั้งtángเมืองแถนmeuuang tăen
El trueno rugió como si la gran deidad Taen estuviera enojada, sacudiendo todo el reino de Taen.
เมื่อmêuuaสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiดวงจิตduuang jìtของเขาkŏng kăoได้dâiลอยลิ่วloi lîwขึ้นสู่kêun sòoเมืองแถนmeuuang tăenเพื่อpêuuaรอrorการเกิดใหม่gaan gèrt màiตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raan
Al final de su vida, su espíritu flotó hacia el reino celestial de Taen para esperar el renacimiento, según las creencias antiguas.