แถน(tăen)
Significados
1SustantivoC1
deidad del cielo; dios celestial (folclore tai)
Una deidad suprema o ser celestial en los sistemas de creencias tai (incluyendo el folclore isan y laosiano), a menudo asociado con el cielo, la creación y la lluvia.
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1creencia; convicción2fe (religiosa)3creencia tradicional / supersticiosaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชาวอีสานchaao ee-săanชาวอีสานchaao ee-săan1persona del noreste de Tailandia2persona de Isan3el pueblo de Isanพญาแถนpá-yaa tăenพญาแถนpá-yaa tăendeidad del cielo y la lluvia en el folclore laosiano-isan y taiเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)บันดาลban-daanบันดาลban-daan1causar; provocar; conceder (por destino/poder)2ser invadido por (una emoción)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; llover
Según las creencias de la gente de Isan, la deidad Phaya Thaen es quien hace que caiga la lluvia.
2SustantivoC1
cielo; el firmamento (poético/regional)
El reino celestial o morada de la deidad แถนแถนtăen1deidad del cielo; dios celestial (folclore tai)2cielo; el firmamento (poético/regional); el cielo o el firmamento, utilizado en un contexto poético o regional.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1cuento popular; historia tradicional2género de cuentos popularesเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1alma; espíritu (fuerza vital)2fantasma; espíritu del difunto3conciencia; percepción (formal)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deehacer el bien; hacer buenas accionesจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenmítico reino celestial o ciudad tai
En el folclore, se dice que las almas de las personas buenas ascenderán para vivir en el reino celestial de Taen.