ผละงาน
plà-ngaanSignificados
1VerboB1
abandonar repentinamente la tarea
Dejar de trabajar repentinamente y abandonar la tarea que se está realizando.
Ejemplos
พอได้pɔɔ-dâaiพอได้pɔɔ-dâai1aceptable; pasable; regular2poder hacer algo hasta cierto puntoยินyinยินyinoír; sentir (literario o en compuestos)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónผละงานplà-ngaanผละงานplà-ngaan1abandonar repentinamente la tarea2ponerse en huelgaไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuir a ver; ir a echar un vistazoลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
En cuanto oyó llorar a su hijo, dejó de trabajar y fue inmediatamente a ver cómo estaba.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoผละงานplà-ngaanตรงหน้าdtrong-nâaแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngไปbpaiช่วยchûuaiเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiล้มlómอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâan
Dejó lo que estaba haciendo y corrió a ayudar a su amigo, que se había caído delante de la casa.
แม่mɛ̂ɛกำลังgam-langเย็บผ้าyép-pâaอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛพอได้pɔɔ-dâaiกลิ่นไหม้glìn-mâiก็gɔ̂ผละงานplà-ngaanไปดูbpai-duuในnaiครัวkruua
Mamá estaba cosiendo, pero, cuando olió a quemado, dejó su trabajo para ir a ver qué pasaba en la cocina.
แม้mɛ́ɛจะjàใกล้glâiถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtส่งsòngเขาkǎoก็gɔ̂ผละงานplà-ngaanที่tîiกำลังgam-langทำtamทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛngว่าwâaพ่อpɔ̂ɔถูกtùukนำnamตัวส่งdtuua-sòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Aunque se acercaba el plazo de entrega, dejó inmediatamente el trabajo que estaba haciendo cuando le dijeron que habían llevado a su padre al hospital.
2VerboB1
ponerse en huelga
Dejar de trabajar como parte de una protesta colectiva, generalmente para exigir cambios en el salario o las condiciones laborales.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteคนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaantrabajador; obreroผละงานplà-ngaanผละงานplà-ngaan1abandonar repentinamente la tarea2ponerse en huelgaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngexigir; reclamar; demandarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1salario; pago por trabajo2cargo por mano de obra (tarifa de servicio)3costo de mano de obra
Hoy los trabajadores se declararon en huelga para exigir salarios más altos.
3 ejemplos másMostrar menos
พนักงานpá-nák-ngaanผละงานplà-ngaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoเพราะprɔ́บริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่mâiยอมyɔɔmจ่ายjàaiค่าkâaล่วงเวลาlûuang-wee-laaที่tîiค้างอยู่káang-yùu
Los empleados están en huelga desde esta mañana porque la empresa se niega a pagarles las horas extras que les debe.
คนงานkon-ngaanหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiคนkonร่วมกันrûuam-ganผละงานplà-ngaanและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiโรงงานroong-ngaanปรับปรุงbpràp-bprungระบบความปลอดภัยrá-bòp-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Cientos de trabajadores se declararon en huelga juntos y pidieron a la fábrica que mejorara sus sistemas de seguridad.
หลังจากlǎng-jàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaกับgàpฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanไม่mâiบรรลุban-lúข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanจึงjʉngประกาศbprà-gàatว่าwâaพนักงานpá-nák-ngaanจะjàผละงานplà-ngaanจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiเป็นธรรมbpen-tam
Después de que las negociaciones con la dirección no lograran un acuerdo, el sindicato anunció que los empleados irían a la huelga hasta que se presentara una oferta justa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaGrupo consonánticoEn el grupo ผล, la primera consonante ผ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
plà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)trabajo; empleoParte 2
ผละงานplà-ngaanผละงานplà-ngaanabandonar repentinamente la tareaabandonar repentinamente la tareaPalabra