ป๊อดๆ
bpót bpótSignificados
1AdjetivoB2
cobarde; gallina
cobarde, asustadizo o falto de coraje (jerga)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoป๊อดๆbpót bpótป๊อดๆbpót bpót1cobarde; gallina2acobardarse; rajarseเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngver una películaผีpĕeผีpĕe1fantasma; espíritu2cadáver; cuerpo sin vida3adicto; vicioso (en ผีพนัน, ผีเหล้า)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; único
Es una persona cobarde, así que no se atreve a ver películas de terror solo.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpêuuanคนนี้kon néeค่อนข้างkôn kâangป๊อดๆbpót bpótไม่mâiกล้าglâaเล่นlênเครื่องเล่นkrêuuang lênหวาดเสียวwàat sĭaoเลยloie
Este amigo es bastante cobarde; no se atreve para nada a subir a atracciones fuertes.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàทำtamตัวเก่งdtuua gèngข่มคนkòm konอื่นèunแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonป๊อดๆbpót bpótที่têeกลัวgluuaการเผชิญหน้าgaan pà-chern nâa
Aunque actúa de forma ruda para intimidar a los demás, en el fondo es una persona cobarde que teme la confrontación.
อย่าyàaไปbpaiหวังพึ่งwăng pûengคนkonป๊อดๆbpót bpótแบบนั้นbàep nánเลยloieพอถึงpor tĕungเวลาคับขันway-laa káp-kănเขาkăoก็gâwหนีnĕeเอาตัวรอดao dtuua rôtไปbpaiคนเดียวkon diiao
No confíes en una persona tan cobarde; a la hora de la verdad, simplemente huirá para salvarse a sí mismo.
2VerboB2
acobardarse; rajarse
acobardarse, perder el valor o actuar cobardemente
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaes hora [de hacer algo]จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1deber; tener que; estar obligado a2ser seguro/inevitableไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3realeza; miembro de una familia realเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónดันdanดันdan1empujar [algo/a alguien]2promover; impulsar [a alguien/algo]3hacer subir; elevar precios o niveles4resultar que; acabar por (auxiliar coloquial)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoป๊อดๆbpót bpótป๊อดๆbpót bpót1cobarde; gallina2acobardarse; rajarseไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)
Cuando llegó el momento de ir a hablar con el jefe, terminó acobardándose y no se atrevió a entrar.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนแรกdton râekก็gâwบอกว่าbòk wâaพร้อมprómสู้sôoแต่dtàeพอporเจอjerคู่แข่งkôo kàengของจริงkŏng jingกลับglàpป๊อดๆbpót bpótถอยtŏiหนีnĕeไปเลยbpai loie
Al principio dijo que estaba listo para pelear, pero al enfrentarse al oponente real, perdió los nervios y retrocedió.
ทีมteemของเราkŏng raoเล่นlênดีdeeมาตลอดmaa dtà-lòtแต่dtàeพอporเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrtนักกีฬาnák gee-laaกลับglàpมีmeeอาการaa-gaanป๊อดๆbpót bpótจนjonเล่นlênพลาดplâatกันเองgan eng
Nuestro equipo había estado jugando bien todo el tiempo, pero al llegar a la final, los atletas mostraron signos de nerviosismo y cometieron errores por su cuenta.
เขาkăoเตรียมdtriiamพรีเซนต์pree-sénมาmaaอย่างดีyàang deeแต่dtàeพอporเห็นhĕnคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanผู้บริหารpôo bor-rí-hăanก็gâwเกิดgèrtป๊อดๆbpót bpótขึ้นมาkêun maaจนjonพูดpôotตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk
Preparó muy bien su presentación, pero al ver al comité ejecutivo, de repente perdió los nervios y empezó a tartamudear.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ป๊อดๆ se dice ป๊อด-ป๊อด?
bpót bpót
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bpót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |