ชนก
chá-nókSignificado
1SustantivoB2
padre (formal)
padre; progenitor (un término formal o literario).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanพงศาวดารpong-sǎa-wá-daancrónica; analesกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâadecir que; afirmar queกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtrey; monarca; soberanoองค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทรงเป็นsong-bpenทรงเป็นsong-bpenser; servir como (lenguaje real)พระโอรสprá-oo-rótพระโอรสprá-oo-róthijo real; príncipe (hijo de un rey)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระชนกprá-chá-nókพระชนกprá-chá-nókpadre (término real/poético)ผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàigran persona; figura poderosa
Las crónicas afirman que este rey era el hijo de un gran padre.
3 ejemplos másMostrar menos
พระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótทรงsongเจริญรอยตามjà-rern roi dtaamเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatพระชนกprá chá-nókในnaiการปกครองgaan bpòk-krongบ้านเมืองbâan meuuang
El príncipe sigue los pasos de su padre real al gobernar el país.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงพระเยาว์song-prá-yaoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทรงมีsong-miiพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatเฉกเช่นchèek-chênพระชนกprá-chá-nók
Aunque es joven, posee una gran sabiduría al igual que su padre.
ความผูกพันkwaam-pùuk-panระหว่างrá-wàangพระชนกprá-chá-nókและlɛ́พระธิดาprá-tí-daaปรากฏชัดbpraa-gòt-chátในnaiพระราชหัตถเลขาprá-râat-chá-hàt-tà-lee-kǎaที่tîiทรงมีsong-miiไปถึงbpai-tʉ̌ngกันgan
El vínculo entre el padre real y su hija es evidente en las cartas que se escribieron.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ชนก se dice ชะ-นก?
chá-nók
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |