ปฐมบท
bpà-tŏm-bòtSignificados
1SustantivoB1
comienzo; principio
La etapa inicial o el punto de partida de un evento, período o proceso significativo; el comienzo.
Ejemplos
การค้นพบgaan kón pópการค้นพบgaan kón póp1acto de descubrimiento2un descubrimiento; un hallazgoไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aปฐมบทbpà-tŏm-bòtปฐมบทbpà-tŏm-bòt1comienzo; principio2prólogo; capítulo inicialของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesอารยธรรมaa-rá-yá-tamอารยธรรมaa-rá-yá-tam1civilización2orden social civilizado; desarrollo culturalมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumano; ser humano
El descubrimiento del fuego se considera el comienzo de la civilización humana.
3 ejemplos másMostrar menos
การประท้วงgaan bprà-túuangครั้งkrángนั้นnánถือเป็นtĕu bpenปฐมบทbpà-tŏm-bòtของkŏngการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiเรียกร้องrîak róngประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiครั้งใหญ่kráng yài
Esa protesta se considera el punto de partida del gran movimiento prodemocracia.
การค้นพบgaan kón pópเพนpaynซิsíลlลินlinถือเป็นtĕu bpenปฐมบทbpà-tŏm-bòtของkŏngยุคyúkยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náที่têeช่วยชีวิตchûuai chee-wítคนkonนับล้านnáp láan
El descubrimiento de la penicilina fue el comienzo de la era de los antibióticos que salvó millones de vidas.
สนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaที่têeไม่เป็นธรรมmâi bpen tamฉบับchà-bàpนั้นnánได้dâiกลายเป็นglaai bpenปฐมบทbpà-tŏm-bòtแห่งhàengความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaยาวนานyaao naanหลายlăaiทศวรรษtót-sà-wát
Ese tratado injusto se convirtió en la etapa inicial de un conflicto que se prolongó durante décadas.
2SustantivoB2
prólogo; capítulo inicial
La sección introductoria o el primer capítulo de un libro, obra de teatro u otra obra literaria, que establece la escena y proporciona información de contexto.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)ปฐมบทbpà-tŏm-bòtปฐมบทbpà-tŏm-bòt1comienzo; principio2prólogo; capítulo inicialของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novela; obra de ficción2ficción; cuento; historiaเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang màiun nuevo asunto/tema/historiaจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; tengo la impresión de que...น่าติดตามnâa dtìt dtaamน่าติดตามnâa dtìt dtaamatrapante; digno de seguirมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Acabo de terminar de leer el primer capítulo de la nueva novela; parece muy fascinante.
3 ejemplos másMostrar menos
แค่kâeอ่านàanปฐมบทbpà-tŏm-bòtก็gâwทำtamให้hâiเราraoพอจะpor jàเดาdaoได้dâiว่าwâaตัวละครหลักdtuua lá-kon làkมีmeeปูbpooมmหลังlăngเป็นอย่างไรbpen yàang rai
Con solo leer la sección introductoria, podemos adivinar aproximadamente cómo es el trasfondo del personaje principal.
ผู้เขียนpôo kĭianใช้cháiปฐมบทbpà-tŏm-bòtเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápและláeปูพื้นฐานbpoo péun tăanของkŏngความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่จะtêe jàเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiเรื่องrêuuang
El autor utiliza el primer capítulo para crear una atmósfera misteriosa y sentar las bases del conflicto que surgirá en la historia.
ปฐมบทbpà-tŏm-bòtของkŏngละครเวทีlá-kon way-teeเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการแนะนำgaan náe namตัวละครdtuua lá-konสำคัญsăm-kanทั้งหมดtáng mòtและláeฉากหลังchàak lăngของkŏngเรื่องราวrêuuang raao
El prólogo de esta obra de teatro es crucial para presentar a todos los personajes clave y el escenario de la historia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปฐมบท se dice ปะ-ถม-มะ-บท?
bpà-tŏm-bòt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ปฐมบทbpà-tŏm-bòtปฐมบทbpà-tŏm-bòtcomienzo; principiocomienzo; principioPalabra