บาปมหันต์(bàap má-hǎn)
Significados
1SustantivoC1
un pecado atroz; una transgresión grave
Un pecado atroz; una transgresión moral o religiosa muy grave.
Ejemplos
การgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónอกตัญญูà-gà-dtan-yooอกตัญญูà-gà-dtan-yoo1desagradecido; ingrato2persona desagradecida; ingratoต่อdtòต่อdtò1renovar; prorrogar2por; cada (tasa/unidad)3regatear; negociar4continuar; seguir adelante5conectar; unir; enlazarพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aบาปมหันต์bàap má-hǎnบาปมหันต์bàap má-hǎn1un pecado atroz; una transgresión grave2(de un pecado) atroz; gravemente pecaminoso
Ser ingrato con los padres se considera un pecado atroz.
3 ejemplos másMostrar menos
ในทางศาสนาnai taang sàat-sà-năaการgaanฆ่าkâaสัตว์sàtตัดdtàtชีวิตchee-wítโดยdoiเจตนาjèt-dtà-naaคือkeuบาปมหันต์bàap má-hǎnอย่างหนึ่งyàang nèung
En la religión, quitar una vida intencionadamente es uno de los pecados atroces.
การทำgaan tamอนันตริยกรรมà-nan-dtà-rí-yá-gamซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungการฆ่าพ่อgaan kâa pôrฆ่าkâaแม่mâeจัดเป็นjàt bpenบาปมหันต์bàap má-hǎnที่têeส่งผลให้sòng pŏn hâiไม่สามารถmâi săa-mâatบรรลุธรรมban-lú tamได้dâiในnaiชาติchâatนั้นnán
Cometer anantariya-kamma, que significa parricidio o matricidio, se clasifica como un pecado atroz que impide alcanzar la iluminación en esa vida.
เขาkăoต้องdtôngแบกรับbàek rápความรู้สึกผิดkwaam róo-sèuk pìtไปbpaiตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaสิ่งที่sìng têeทำtamลงไปlong bpaiคือkeuบาปมหันต์bàap má-hǎnที่têeไม่มีวันmâi mee wanได้รับdâi rápการให้อภัยgaan hâi à-pai
Debe cargar con la culpa por el resto de su vida, creyendo que lo que hizo fue un pecado atroz que nunca será perdonado.
2AdjetivoC1
(de un pecado) atroz; gravemente pecaminoso
(Referido a un pecado o mala acción) atroz; gravemente pecaminoso; de la índole más grave (comparable a un «pecado mortal»).
Ejemplos
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngente del pasadoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacreer (que) ...การgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónผิดpìtผิดpìt1erróneamente; incorrectamente; mal-2incorrecto; equivocado3impropio; inapropiado4ilegal; contra la ley5equivocarse; cometer un errorลูกlôokลูกlôok1fruto2clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos3hijo; hija4pelota; objeto esférico5cría (de animal); descendenciaผิดpìtผิดpìt1erróneamente; incorrectamente; mal-2incorrecto; equivocado3impropio; inapropiado4ilegal; contra la ley5equivocarse; cometer un errorเมียmiiaเมียmiia1pareja hembra (animal)2esposa (informal/coloquial)ผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunotros; otras personas; alguien másเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)บาปมหันต์bàap má-hǎnบาปมหันต์bàap má-hǎn1un pecado atroz; una transgresión grave2(de un pecado) atroz; gravemente pecaminoso
Antiguamente, la gente creía que cometer adulterio era un asunto gravemente pecaminoso.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaการหักหลังgaan hàk lăngเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเป็นbpenสิ่งที่sìng têeบาปมหันต์bàap má-hǎnแต่dtàeเขาkăoก็gâwจำใจjam jaiต้องdtôngทำtam
Aunque sabía que traicionar a un amigo cercano era algo gravemente pecaminoso, se vio obligado a hacerlo.
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaคำโกหกkam goh-hòkของkŏngตนdtonนั้นnánบาปมหันต์bàap má-hǎnเพราะpráwมันmanทำลายtam laaiชีวิตchee-wítของkŏngคนkonบริสุทธิ์bo-rí-sùtไปbpaiทั้งชีวิตtáng chee-wít
Sintió que su mentira era gravemente pecaminosa porque destruyó por completo la vida de una persona inocente.
พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungกรรมgamบางอย่างbaang yàangที่têeบาปมหันต์bàap má-hǎnจนjonอาจàatส่งผลsòng pŏnข้ามภพข้ามชาติkâam póp kâam châatได้dâi
El Tripitaka menciona ciertos actos kármicos que son tan gravemente pecaminosos que pueden tener consecuencias a lo largo de varias vidas.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
บาปมหันต์bàap má-hǎnบาปมหันต์bàap má-hǎnun pecado atroz; una transgresión grave