ปั้วะๆ
bpûua bpûuaSignificados
1InterjecciónB2
zas; paf
El sonido de bofetadas, azotes o golpes repetidos.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseตีdteeตีdtee1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoตูดdtòotตูดdtòot1nalgas; trasero2fondo; base (de un objeto)น้องnóngน้องnóng1hermano o hermana menor2persona más joven; menor3yo; tú (para la persona más joven)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoปั้วะๆbpûua bpûuaปั้วะๆbpûua bpûua1zas; paf2fabuloso; deslumbrante; perfectoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableน้องnóngน้องnóng1hermano o hermana menor2persona más joven; menor3yo; tú (para la persona más joven)ดื้อdêuuดื้อdêuu1terco; obstinado; testarudo2travieso; desobediente3resistente (a tratamiento/control)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Mamá le dio nalgadas a mi hermano menor con fuertes azotes porque era muy testarudo.
3 ejemplos másMostrar menos
Le dieron bofetadas en la cara repetidamente con fuertes sonidos de golpes hasta que su boca quedó cubierta de sangre.
ครูkruuใช้cháiไม้เรียวmái riiaoตีdteeนักเรียนnák riianที่têeลอกlókข้อสอบkôr sòpดังdangปั้วะๆbpûua bpûuaเพื่อpêuuaเป็นbpenการทำโทษgaan tam tôht
El profesor golpeó con una vara a los estudiantes que hicieron trampa en el examen, haciendo fuertes sonidos de azotes, como castigo.
นักมวยnák muuayรัวruuaหมัดmàtใส่sàiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoดังdangปั้วะๆbpûua bpûuaจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtôngสั่งsàngยุติyú-dtìการแข่งขันgaan kàeng kăn
El boxeador lanzó una ráfaga de puñetazos a su oponente con fuertes sonidos de impacto hasta que el árbitro tuvo que detener el combate.
2AdjetivoC1
fabuloso; deslumbrante; perfecto
Absolutamente deslumbrante, fabuloso o perfecto (jerga moderna).
Ejemplos
ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)สวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudปั้วะๆbpûua bpûuaปั้วะๆbpûua bpûua1zas; paf2fabuloso; deslumbrante; perfectoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
El vestido que llevaste a la fiesta esta noche es absolutamente fabuloso.
3 ejemplos másMostrar menos
เมคอัพลุคmêk-áp lúkนี้néeของkŏngนางแบบnaang bàepบนbonรันเวย์ran-wayคือkeuปั้วะๆbpûua bpûuaไม่มีที่ติmâi mee têe dtìเลยloieจริงๆjing jing
Este look de maquillaje de la modelo en la pasarela es absolutamente perfecto e impecable.
คอนเซปต์kon-sèpอัลบั้มan-bâmใหม่màiของkŏngวงwongนี้néeคือkeuปั้วะๆbpûua bpûuaจนjonแฟนคลับfaen klápอึ้งêungไปเลยbpai loie
El concepto del nuevo álbum de esta banda es absolutamente impresionante, dejando a los fans completamente asombrados.
ไม่ว่าจะmâi wâa jàหยิบจับyìp jàpเสื้อผ้าsêua pâaสไตล์sà-dtaaiไหนnăiมาmaaใส่sàiเธอterคนนี้kon néeก็gâwสามารถsăa-mâatมิกซ์แอนด์แมตช์mík aen mátให้hâiออกมาòk maaดูdooปั้วะๆbpûua bpûuaได้dâiทุกtúkลุคlúk
No importa qué estilo de ropa elija, ella puede combinarla para lucir absolutamente fabulosa en cada look.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปั้วะๆ se dice ปั้วะ-ปั้วะ?
bpûua bpûua
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bpûua
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |