ปัทมา
bpàt-tá-maaSignificados
1Nombre propioB1
un nombre femenino
un nombre femenino tailandés común.
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoปัทมาbpàt-tá-maaปัทมาbpàt-tá-maa1un nombre femenino2flor de loto (formal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancompañero de trabajo; colegaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
La Sra. Pattama es mi colega.
3 ejemplos másMostrar menos
Pattama llamó para decir que llegaría un poco tarde a la reunión.
ใครkraiเห็นhěnคุณkunปัทมาbpàt-tá-maaบ้างbâangไหมmǎiผมpǒmต้องdtɔ̂ngคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiให้hâiเธอtəə
¿Alguien ha visto a la Sra. Pattama? Necesito devolverle este libro.
โครงการkrohng gaanที่têeปัทมาbpàt-tà-maaรับผิดชอบráp pìt chôpอยู่yòoมีmeeความคืบหน้าkwaam kêup nâaอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpโครงการkrohng gaanอื่นๆèun èun
El proyecto del que Pattama es responsable ha mostrado un progreso significativo en comparación con otros proyectos.
2SustantivoB2
flor de loto (formal)
una flor de loto, a menudo utilizada en un contexto formal o literario.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สระน้ำsà-náamสระน้ำsà-náam1estanque; charca (pequeña masa de agua)2piscinaหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)ปัทมาbpàt-tá-maaปัทมาbpàt-tá-maa1un nombre femenino2flor de loto (formal)เบ่งบานbèng-baanเบ่งบานbèng-baan1florecer2prosperar; florecer (figurado)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1completamente lleno; atestado2por todas partes; por todos lados
En el estanque detrás del templo, las flores de loto están en plena floración.
3 ejemplos másMostrar menos
คนไทยkon-taiนิยมní-yomนำnamดอกdɔ̀ɔkปัทมาbpàt-tá-maaไปbpaiถวายtà-wǎaiพระpráเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
A los tailandeses les gusta ofrecer flores de loto a los monjes para mostrar respeto.
ในnaiงานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamกวีgà-wiiมักmákเปรียบbprìiapใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngหญิงงามyǐng-ngaamดั่งdàngดวงduuangปัทมาbpàt-tá-maaที่tîiแย้มบานyɛ́ɛm-baan
En la literatura, los poetas suelen comparar el rostro de una mujer hermosa con un loto en flor.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnเหล่าlàoทวยเทพtuuai-têepประทับอยู่bprà-táp-yùuบนbonบัลลังก์ban-langปัทมาbpàt-tá-maaอันเป็นan-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùt
La pintura mural muestra a deidades sentadas en tronos de loto, un símbolo de pureza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปัทมา se dice ปัด-ทะ-มา?
bpàt-tá-maa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |