แย้มบาน(yáem baan)

Significados

1VerboB1

florecer; abrirse (una flor/capullo)

Dicho de flores o capullos: abrirse; florecer.

Ejemplos

ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprosa (flor)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deแย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1florecer; abrirse (una flor/capullo)2sonreír radiantemente; resplandecer de alegría3radiante; alegre (de una persona/rostro)4en flor; floreciendo (de flores/capullos)
Las rosas del jardín están floreciendo.
2AdjetivoB1

en flor; floreciendo (de flores/capullos)

Que describe flores o capullos que se están abriendo o que están en flor.

Ejemplos

ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprosa (flor)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deแย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1florecer; abrirse (una flor/capullo)2sonreír radiantemente; resplandecer de alegría3radiante; alegre (de una persona/rostro)4en flor; floreciendo (de flores/capullos)
Las rosas del jardín están floreciendo.
3VerboB2

sonreír radiantemente; resplandecer de alegría

Mostrar una sonrisa brillante y alegre; verse radiante de felicidad.

Ejemplos

ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1rostro; cara2apariencia facial; semblanteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1niño pequeño; chiquillo2persona joven/ingenua (figurado)แย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1florecer; abrirse (una flor/capullo)2sonreír radiantemente; resplandecer de alegría3radiante; alegre (de una persona/rostro)4en flor; floreciendo (de flores/capullos)ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têetan pronto como; en cuanto; en el momento en queเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suya
El rostro del niño pequeño se iluminó en cuanto vio a su madre.
4AdjetivoB2

radiante; alegre (de una persona/rostro)

Que describe el rostro o la mirada de una persona como brillante y feliz, con una amplia sonrisa.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จดจำjòt jamจดจำjòt jam1recordar; retener en la memoria2memorizar; aprender de memoriaใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1rostro; cara2apariencia facial; semblanteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1florecer; abrirse (una flor/capullo)2sonreír radiantemente; resplandecer de alegría3radiante; alegre (de una persona/rostro)4en flor; floreciendo (de flores/capullos)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Siempre recordaré su rostro radiante.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แย้มyáemแย้มyáem1sonreír levemente2abrirse levemente; empezar a florecer; mostrarse un poco3insinuar; revelar un pocoParte 1
+
บานbaanบานbaan1florecer2abrirse de par en par; abrirse de golpe3ancho; acampanado4inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)Parte 2
แย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baanflorecer; abrirse (una flor/capullo)