ปอดแหก
bpɔ̀ɔt-hɛ̀ɛkSignificados
1AdjetivoB1
cobarde; gallina
Cobarde; que carece de valor; gallina (informal).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoปอดแหกbpɔ̀ɔt-hɛ̀ɛkปอดแหกbpɔ̀ɔt-hɛ̀ɛk1cobarde; gallina2cobarde (jerga)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1clase; lección; sesión de curso2clase; grupo de estudiantes3nivel de clase; grado; año
Él es cobarde; no se atreve a hablar frente a la clase.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaทำตัวtam-dtuuaปอดแหกbpɔ̀ɔt-hɛ̀ɛkไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiแค่kɛ̂ɛเข้าไปkâo-bpaiคุยkuiกับgàpเธอtəəเองeeng
No seas tan cobarde, solo ve y habla con ella.
ถ้าtâaเธอtəəยังyangขี้ขลาดkîi-klàatปอดแหกbpɔ̀ɔt-hɛ̀ɛkแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเธอtəəก็gɔ̂จะไม่มีjà-mâi-miiวันwanก้าวหน้าgâao-nâa
Si continúas siendo tímido y cobarde de esta manera, nunca progresarás.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่têeปอดแหกbpòt hàekของเขาkŏng kăoเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsăm-kanที่têeขัดขวางkàt kwăangไม่ให้mâi hâiเขาkăoรับมือráp meuuกับgàpความท้าทายkwaam táa taaiใหม่ๆmài mài
Su actitud cobarde es un obstáculo importante que le impide asumir nuevos desafíos.
2SustantivoB1
cobarde (jerga)
Un cobarde; alguien que pierde fácilmente el valor (jerga, insultante).
Ejemplos
ไอ้âiไอ้âi1prefijo despectivo (referente a hombre)2este/ese maldito… (insultante)3prefijo familiar (grosero, coloquial)ปอดแหกbpòt hàekปอดแหกbpòt hàek1cobarde; gallina2cobarde (jerga)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteๆ-หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)
¡Cobarde! ¡Sé valiente!
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนๆpêuuan pêuuanล้อlóเขาkăoว่าwâaเป็นbpenไอ้âiปอดแหกbpòt hàekเพราะpráwเขาkăoไม่mâiยอมyomกระโดดน้ำgrà-dòht náamจากjàakหน้าผาnâa păa
Sus amigos se burlaron de él, llamándolo cobarde porque no quiso saltar al agua desde el acantilado.
ฉันchǎnไม่ใช่mâi-châiคนkonปอดแหกbpɔ̀ɔt-hɛ̀ɛkนะnáแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnแค่kɛ̂ɛคิดว่าkít-wâaแผนการpɛ̌ɛn-gaanนี้níiมันmanเสี่ยงsìiangเกินไปหน่อยgəən-bpai-nɔ̀i
No soy un cobarde, solo creo que este plan es un poco arriesgado de más.
ในnaiสถานการณ์คับขันsà-tǎa-ná-gaan-káp-kǎnนั้นnánใครkraiที่tîiไม่mâiยอมyɔɔmสู้sûuก็gɔ̂จะjàถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenพวกpûuakปอดแหกbpɔ̀ɔt-hɛ̀ɛkทันทีtan-tii
En esa situación crítica, cualquiera que se negara a luchar sería inmediatamente tachado de cobarde.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpɔ̀ɔt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แหกhɛ̀ɛkแหกhɛ̀ɛk1abrir rasgando; romper para abrir; forzar para abrir2abrir de par en par; separar ampliamente3(col.) desobedecer; desafiar (una regla, ley)4(col.) abrirse paso; saltarse (un control); escaparabrir rasgando; romper para abrir; forzar para abrirParte 2
ปอดแหกbpɔ̀ɔt-hɛ̀ɛkปอดแหกbpɔ̀ɔt-hɛ̀ɛkcobarde; gallinacobarde; gallinaPalabra