ปลาเห็ด(bplaa hèt)
Significados
1SustantivoB1
tortitas tailandesas de pescado (nombre regional)
Nombre regional de las tortitas fritas elaboradas con pescado picado y condimentado, normalmente mezclado con pasta de curry.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1vieja; anciana (informal; puede ser grosero)2abuela (materna)ทอดtôtทอดtôt1disponer; presentar ofrendas religiosas2freír (en aceite)3extender(se); prolongar; tender4lanzar; tirar (una red/sedal)ปลาเห็ดbplaa hètปลาเห็ดbplaa hèttortitas tailandesas de pescado (nombre regional)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)กินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1platos para acompañar el arroz; guarniciones2comida (coloquial, esp. comidas caseras)เย็นวันนี้yen wan néeเย็นวันนี้yen wan néeesta tarde; esta noche
La abuela frió unos pasteles de pescado para que los comiéramos con la cena de hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
บ้านbâanฉันchănเรียกrîakทอดมันปลาtôt man bplaaว่าwâaปลาเห็ดbplaa hètและláeมักmákกินกับgin gàpน้ำจิ้มnáam jîmแตงกวาdtaeng gwaa
De donde soy, llamamos «pla het» a los pasteles de pescado fritos y normalmente los comemos con una salsa de pepino para mojar.
แม่mâeคลุกklúkเนื้อปลาnéuua bplaaบดbòtกับgàpพริกแกงprík gaengจนjonเข้ากันkâo ganแล้วláeoปั้นbpânเป็นbpenแผ่นpàenเล็กlékนำไปnam bpaiทอดtôtเป็นbpenปลาเห็ดbplaa hèt
Mamá mezcla el pescado picado con pasta de curry hasta que quede bien integrado, luego da forma de pequeñas tortitas a la mezcla y las fríe para hacer pasteles de pescado.
แม้máeในnaiเมนูmay-nooจะjàเขียนkĭianว่าwâaทอดมันปลาtôt man bplaaแต่dtàeลูกค้าlûuk-káaท้องถิ่นtóng tìnส่วนใหญ่sùuan yàiก็gâwยังyangสั่งsàngว่าwâaปลาเห็ดbplaa hètตามที่dtaam têeเรียกrîakกันganมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Aunque en el menú aparecen como «thot man pla», la mayoría de los clientes locales todavía pide los pasteles de pescado como «pla het», el nombre que han usado desde la infancia.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ปลาเห็ดbplaa hètปลาเห็ดbplaa hèttortitas tailandesas de pescado (nombre regional)