ปรื๊ด
bprʉ́ʉtSignificados
1AdverbioB1
zumbido; silbido; muy rápidamente
Describe un sonido o movimiento que es muy rápido, repentino y fluido, como un zumbido o un silbido.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaรูดซิปrûut-sípรูดซิปrûut-sípabrochar/desabrochar una cremalleraกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolsa; bolso; bolso de mano2bolsillo3billetera; carteraปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoปรื๊ดbprʉ́ʉtปรื๊ดbprʉ́ʉt1zumbido; silbido; muy rápidamente2repentinamente; en un instante (esp. ira)
Cerró la cremallera de la bolsa con un sonido de 'zip'.
3 ejemplos másMostrar menos
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánขับkàpผ่านไปpàan-bpaiเร็วreoปรื๊ดbprʉ́ʉtเดียวdiiaoก็gɔ̂หายไปhǎai-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Esa motocicleta pasó zumbando y desapareció en un instante.
พอpɔɔประตูลิฟต์bprà-dtuu-lípเปิดbpə̀ətฉันchǎnก็gɔ̂รีบrîipวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiปรื๊ดbprʉ́ʉtก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมันmanจะjàปิดbpìt
Cuando se abrió la puerta del ascensor, entré rápidamente antes de que se cerrara.
นักสเก็ตน้ำแข็งnák-sà-gèt-náam-kɛ̌ngไถลtà-lǎiไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoปรื๊ดbprʉ́ʉtเดียวdiiaoก็gɔ̂ถึงtʉ̌ngอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngลานlaan
El patinador sobre hielo se deslizó hacia adelante en un movimiento rápido y llegó al otro lado de la pista.
2AdverbioB2
repentinamente; en un instante (esp. ira)
Se utiliza para mostrar un aumento repentino y brusco de un sentimiento, especialmente la ira; como algo que se dispara en un instante.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaahablar; conversar (forma de hablar)ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùukdespreciar; menospreciar [a alguien/algo]ความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotira; enojo; enfadoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ปรื๊ดbprʉ́ʉtปรื๊ดbprʉ́ʉt1zumbido; silbido; muy rápidamente2repentinamente; en un instante (esp. ira)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Cuando lo oí hablar con condescendencia, mi ira simplemente se disparó.
3 ejemplos másMostrar menos
Ver a la gente colarse en la fila hace que me enfurezca cada vez.
ปกติbpòk-gà-dtìเขาkǎoเป็นbpenคนkonใจเย็นjai-yenนะnáแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiโดนdoonลูกค้าlûuk-káaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaเรื่องrʉ̂ʉangไม่เป็นเรื่องmâi-bpen-rʉ̂ʉangอารมณ์aa-romเลยləəiขึ้นkʉ̂nปรื๊ดbprʉ́ʉtจนjonควบคุมkûuap-kumไม่อยู่mâi-yùu
Normalmente es una persona tranquila, pero hoy un cliente se quejó de algo trivial y su ira se disparó fuera de control.
ความอดทนkwaam-òt-tonของkɔ̌ɔngเธอtəəสิ้นสุดลงsîn-sùt-longทันทีtan-tiiอารมณ์aa-romที่tîiเก็บกดgèp-gòtไว้wáiก็gɔ̂พุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nปรื๊ดbprʉ́ʉtจนjonกลายเป็นglaai-bpenคำkamต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaรุนแรงrun-rɛɛng
Su paciencia se agotó al instante; su ira reprimida se disparó y se convirtió en duras palabras de regaño.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bprʉ́ʉt
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |