แห่งรัก(hàeng rák)
Significados
1SustantivoB2
de amor (poético)
Frase poética o formal que significa "del amor" o "relativo al amor", utilizada normalmente después de un sustantivo en títulos, la literatura o canciones (p. ej., ดินแดนแห่งรัก - tierra de amor).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasบทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengcanción; himno; pieza musicalแห่งรักhàeng rákแห่งรักhàeng rákde amor (poético)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)มากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1significado; sentido; definición2significado; implicaciónดีdeeดีdee1bien; adecuadamente2amable; virtuoso3bueno; de buena calidad4hiel; bilisและláeและláey (conjunción coordinante)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodía; tonada2estilo; manera; patrón; forma3en la línea de; algo así como; a la manera deก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodioso; agradable al oído
Me gusta mucho esa canción 'Una canción de amor'; su significado es bueno y la melodía es hermosa.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเขาpûuak kăoช่วยกันchûuai ganสร้างsâangบ้านbâanหลังlăngเล็กๆlék lékให้hâiกลายเป็นglaai bpenร่มไม้rôm máaiแห่งรักhàeng rákของkŏngครอบครัวkrôp kruua
Se ayudaron mutuamente a construir una casa pequeña, convirtiéndola en un refugio de amor para su familia.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeเล่าถึงlâo tĕungการเดินทางgaan dern taangผ่านpàanกาลเวลาgaan way-laaเพื่อpêuuaตามหาdtaam hăaดินแดนdin daenแห่งรักhàeng rákที่แท้จริงtêe táe jing
Esta novela relata un viaje a través del tiempo en busca de la verdadera tierra del amor.
ศิลปินsĭn-lá-bpinใช้cháiสัญลักษณ์sàn-yá-lákต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaถ่ายทอดtàai tôtความรู้สึกkwaam róo-sèukในnaiห้วงเวลาhûuang way-laaแห่งรักhàeng rákที่têeทั้งtángสุขsùkและláeทุกข์túkระคนrá-konกันไปgan bpai
El artista utiliza varios símbolos para transmitir los sentimientos dentro de 'el momento del amor', que es una mezcla de felicidad y tristeza.
Desglose de la palabra
+
แห่งรักhàeng rákแห่งรักhàeng rákde amor (poético)