บุนนาค
bun-nâakSignificados
1SustantivoC1
bunnak; árbol de hierro de Ceilán
un árbol tropical de madera dura (Mesua ferrea) originario del sur y sudeste de Asia, que se caracteriza por su madera muy dura y duradera y sus fragantes flores blancas
Ejemplos
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)บุนนาคbun-nâakบุนนาคbun-nâak1bunnak; árbol de hierro de Ceilán2Bunnag (apellido tailandés)เก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1antiguo; muy viejo2de larga tradición; de larga trayectoriaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmser fragante; oler bienมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
En el templo, hay un viejo árbol de hierro; sus flores son muy fragantes.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม้máaiบุนนาคbun-nâakขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangความแข็งkwaam-kɛ̌ngและlɛ́ทนทานton-taanจึงjʉngนิยมní-yomนำมาใช้nam-maa-cháiทำtamเสาเรือนsǎo-rʉʉanหรือrʉ̌ʉเครื่องเรือนkrʉ̂ʉang-rʉʉanในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
La madera de hierro es reconocida por su dureza y durabilidad, por lo que se usaba popularmente para fabricar pilares de casas o muebles en la antigüedad.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiโบราณboo-raanมักmákมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkบุนนาคbun-nâakซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความสูงkwaam-sǔungค่าkâaและlɛ́บริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
En la literatura tailandesa antigua, a menudo se describe la belleza de la flor del árbol de hierro, simbolizando un alto valor y pureza.
เกสรgee-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkบุนนาคbun-nâakเป็นbpenส่วนประกอบสำคัญsùuan-bprà-gɔ̀ɔp-sǎm-kanในnaiตำรับยาdtam-ráp-yaaไทยtaiหลายlǎaiขนานkà-nǎanโดยdooiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunบำรุงbam-rungหัวใจhǔua-jai
El polen de la flor del árbol de hierro es un ingrediente clave en muchas fórmulas de medicina tradicional tailandesa, que se cree que tiene propiedades que nutren el corazón.
2Nombre propioC1
Bunnag (apellido tailandés)
un apellido tailandés, en particular el de una familia noble prominente en la historia de Siam
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoนามสกุลnaam-sà-gunนามสกุลnaam-sà-gun1apellido; nombre de familia2extensión de archivo (informática)บุนนาคbun-nâakบุนนาคbun-nâak1bunnak; árbol de hierro de Ceilán2Bunnag (apellido tailandés)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1linaje; familia; clan2familia (grupo de clasificación)เก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1antiguo; muy viejo2de larga tradición; de larga trayectoria
El apellido de mi amigo es Bunnag; dijo que es una familia antigua.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaศึกษาsèuk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสมัยsà-măiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônจะjàพบว่าpóp wâaตระกูลdtrà-gunบุนนาคbun nâakมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการบริหารราชการแผ่นดินgaan bo-rí-hăan râat-chá-gaan pàen-din
Al estudiar la historia del período temprano de Rattanakosin, encontrará que la familia Bunnag desempeñó un papel importante en la administración del país.
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngสกุลsà-gunบุนนาคbun-nâakในnaiราชสำนักสยามrâat-chá-sǎm-nák-sà-yǎamช่วงchûuangรัชกาลrát-chá-gaanที่tîi4ถึงtʉ̌ngรัชกาลrát-chá-gaanที่tîi5นั้นnánมีmiiมากมายมหาศาลmâak-maai-má-hǎa-sǎan
La influencia de la familia Bunnag en la corte siamesa durante los reinados del rey Rama IV al rey Rama V fue inmensa.
บ้านbâanของkŏngเจ้าพระยาjâo-prá-yaaหลายท่านlăai tâanที่têeสืบเชื้อสายsèup chéuua săaiจากjàakสกุลsà-gunบุนนาคbun nâakยังคงyang kongได้รับdâi rápการอนุรักษ์gaan à-nú-rákไว้wáiเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat
Las casas de varios Chao Phraya descendientes del linaje Bunnag todavía se conservan como patrimonio histórico.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bun
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |