บางฝูง
baang-fǔungSignificados
1SustantivoB1
algunas manadas/bandadas/enjambres
Un número no especificado de grupos de animales (manadas, bandadas o enjambres).
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoนกบินnók-binนกบินnók-binun pájaro vuela; los pájaros vuelanมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoบางฝูงbaang-fǔungบางฝูงbaang-fǔung1algunas manadas/bandadas/enjambres2algunos (grupos), con el clasificador ฝูงก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isla2aferrarse; sujetarse3pegarse; adherirse4acercarse a la costa; atracar5depender de alguien para obtener apoyo o ventajas (figurado)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1cable eléctrico2cable de alimentación
Vi pájaros volando; algunas bandadas se posaron en las líneas eléctricas.
3 ejemplos másMostrar menos
กวางป่าgwaang-bpàaจะjàรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเป็นbpenฝูงfǔungใหญ่yàiแต่dtɛ̀ɛบางฝูงbaang-fǔungอาจàatมีmiiแค่kɛ̂ɛไม่กี่mâi-gìiตัวdtuua
Los ciervos salvajes se reúnen en grandes manadas, pero algunas manadas pueden tener solo unos pocos individuos.
ช้างcháangเคลื่อนที่klêuuan têeไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiบางฝูงbaang fŏongเดินdernลึกléukเข้าไปในkâo bpai naiป่าbpàaในขณะที่nai kà-nà têeบางฝูงbaang fŏongออกมาòk maaหาอาหารhăa aa-hăanใกล้glâiแหล่งน้ำlàeng náam
Los elefantes se mueven constantemente; algunas manadas se adentran en el bosque, mientras que otras salen a buscar comida cerca de fuentes de agua.
นักวิจัยnák-wí-jaiสังเกตsǎng-gèetว่าwâaถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛปลาโลมาbplaa-loo-maaส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàอพยพòp-pá-yópตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiบางฝูงbaang-fǔungที่tîiเลือกlʉ̂ʉakจะjàอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiเดิมdəəmตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpii
Los investigadores observaron que, aunque la mayoría de los grupos de delfines migran estacionalmente, hay algunos grupos que eligen quedarse en la misma zona durante todo el año.
2ClasificadorB2
algunos (grupos), con el clasificador ฝูงฝูงfǔung1manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)2clasificador para grupos de animales o cosas3multitud; muchedumbre; turba (gran grupo de personas)
Se usa después de un sustantivo con el clasificador ฝูงฝูงfǔung1manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)2clasificador para grupos de animales o cosas3multitud; muchedumbre; turba (gran grupo de personas) para indicar 'algunos (grupos)' de animales, p. ej., นกบางฝูง 'algunas bandadas de pájaros'.
Ejemplos
นกอพยพnók-òp-pá-yópนกอพยพnók-òp-pá-yópave migratoriaบางฝูงbaang-fǔungบางฝูงbaang-fǔung1algunas manadas/bandadas/enjambres2algunos (grupos), con el clasificador ฝูงบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทางใต้taang-dtâaiทางใต้taang-dtâai1el sur; región sur2hacia el sur; en el sur3del sur; sureñoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)บางฝูงbaang-fǔungบางฝูงbaang-fǔung1algunas manadas/bandadas/enjambres2algunos (grupos), con el clasificador ฝูงยังคงอยู่yang-kong-yùuยังคงอยู่yang-kong-yùupermanecer; seguir existiendo; persistirที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1aquí; en este lugar2este lugar; la ubicación actual
Algunas bandadas de aves migratorias ya han volado hacia el sur, pero algunas todavía están aquí.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnเดินป่าdəən-bpàaเราraoเห็นhěnลิงlingบางฝูงbaang-fǔungกำลังgam-langหาอาหารhǎa-aa-hǎanอยู่yùuริมrimลำธารlam-taan
Mientras hacíamos senderismo, vimos algunas tropas de monos buscando comida junto al arroyo.
นักวิจัยnák-wí-jaiพบว่าpóp-wâaปลาโลมาbplaa-loo-maaบางฝูงbaang-fǔungมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการล่าเหยื่อgaan-lâa-yʉ̀ʉaที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakฝูงfǔungอื่นʉ̀ʉnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Los investigadores descubrieron que algunas manadas de delfines muestran comportamientos de caza notablemente diferentes de otras manadas.
โครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákนี้níiมุ่งเน้นmûng-nénไปที่bpai-tîiการติดตามgaan-dtìt-dtaamช้างป่าcháang-bpàaบางฝูงbaang-fǔungที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuใกล้glâiชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Este proyecto de conservación se centra en el seguimiento de algunas manadas de elefantes salvajes que viven cerca de las comunidades para reducir los conflictos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
baang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ฝูงfǔungฝูงfǔung1manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)2clasificador para grupos de animales o cosas3multitud; muchedumbre; turba (gran grupo de personas)manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)Parte 2
บางฝูงbaang-fǔungบางฝูงbaang-fǔungalgunas manadas/bandadas/enjambresalgunas manadas/bandadas/enjambresPalabra