บังไลน์(bang laai)
Significados
1VerboB2
bloquear la línea de visión
Obstruir el campo de visión de alguien o la línea visual prevista en fotos, actuaciones, rodajes o deportes.
Ejemplos
กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôoptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1bonito; hermoso (reduplicado)2bien; con estilo; limpiamente3¡bien! ¡hermoso! (elogio)ดันdanดันdan1empujar [algo/a alguien]2hacer subir; elevar precios o niveles3promover; impulsar [a alguien/algo]4resultar que; acabar por (auxiliar coloquial)5caray; caramba (exclamación leve)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasเดินมาdern maaเดินมาdern maaacercarse caminando; venir caminando (hacia el hablante/referencia)บังไลน์bang laaiบังไลน์bang laaibloquear la línea de visiónพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] justo; perfecto
Estaba a punto de tomar una foto bonita, pero alguien se cruzó justo en el encuadre.
7 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpêuuanฉันchănชอบchôpแกล้งglâengวิ่งwîngมาmaaบังไลน์bang laaiตอนdtonฉันchănกำลังgam-langอัดวิดีโอàt wí-dee-ohตลกๆdtà-lòk dtà-lòk
A mi amigo le gusta entrar corriendo de broma en la toma mientras grabo un video divertido.
เราraoพยายามpà-yaa-yaamถ่ายรูปtàai rôopคู่กับkôo gàpป้ายbpâaiแต่dtàeก็gâwมีmeeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoคนอื่นkon èunเผลอplĕrเดินมาdern maaบังไลน์bang laaiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Intentamos tomarnos una foto con el letrero, pero otros turistas no dejaban de cruzarse accidentalmente en nuestra toma.
ช่วยchûuaiขยับkà-yàpหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkrápพอดีpo deeคุณkunยืนyeunบังไลน์bang laaiที่têeผมpŏmนั่งnângดูdooบอลbonอยู่yòo
¿Podría moverse un poco, por favor? Está bloqueando mi línea de visión mientras intento ver el partido de fútbol.
ตอนdtonดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtคนข้างหน้าkon kâang nâaชูchooป้ายไฟbpâai faiสูงsŏongมากmâakจนjonบังไลน์bang laaiเวทีway-teeหมดmòtเลยloie
Durante el concierto, la persona de adelante levantó su cartel luminoso tan alto que bloqueó por completo la vista del escenario.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiกีฬาgee-laaชี้ว่าchée wâaกองหลังgong lǎngฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamพยายามpà-yaa-yaamวิ่งwîngตัดdtàtเพื่อpêuuaบังไลน์bang laaiการส่งบอลgaan sòng bonของkŏngผู้เล่นpôo lênเราrao
El comentarista deportivo señaló que el defensa rival estaba intentando cruzarse para obstruir el carril de pase de nuestro jugador.
ในnaiการถ่ายทำgaan tàai tamผู้กำกับpôo gam-gàpต้องdtôngจัดตำแหน่งjàt dtam-nàengนักแสดงnák sà-daengประกอบbprà-gòpอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiใครkraiมาmaaบังไลน์bang laaiกล้องglâwngหลักlàk
Durante el rodaje, el director tiene que posicionar cuidadosamente a los extras para asegurar que nadie obstruya la línea de visión de la cámara principal.
ความท้าทายkwaam táa taaiของkŏngการถ่ายภาพสตรีทgaan tàai pâap sà-dtrèetคือkeuการจับจังหวะgaan jàp jang-wàให้ได้hâi dâiภาพpâapที่ต้องการtêe dtông gaanโดยdoiไม่มีmâi meeองค์ประกอบong bprà-gòpอื่นèunมาmaaบังไลน์bang laaiโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
El desafío de la fotografía callejera es capturar el momento deseado sin que otros elementos interfieran involuntariamente en la composición.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
บังไลน์bang laaiบังไลน์bang laaibloquear la línea de visión