บังมุม(bang mum)
Significados
1VerboB1
obstruir la vista; tapar una esquina
ocultar parte de la vista o cubrir una esquina, a menudo colocando algo en primer plano; comúnmente usado en fotografía o filmación.
Ejemplos
ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2avanzar ligeramente; subir3ajustar; retocarหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿podrías...? (para pedir cortésmente)2¿es posible/permitido?; ¿se puede?คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2fijo; estable; sin cambios (figurado)3erguido; vertical (postura/posición)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)บังมุมbang mumบังมุมbang mumobstruir la vista; tapar una esquinaทีวีtee weeทีวีtee wee1clasificador: เครื่อง2televisión (aparato)3televisión (medio de transmisión)พอดีpo deeพอดีpo dee1ajustarse exactamente; ser justo lo adecuado2justo lo suficiente3justo; exactamente adecuado4exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)5dar la casualidad; por casualidad
¿Puedes moverte un poco? Estás parado justo en el ángulo de mi visión de la televisión.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonถ่ายรูปtàai rôopนี้néeผมpŏmใช้cháiใบไม้bai máaiมาmaaบังมุมbang mumเพื่อpêuuaสร้างsâangกรอบgròpภาพpâapให้ดูhâi dooน่าสนใจnâa sŏn jaiขึ้นkêun
Cuando tomé esta foto, usé una hoja para tapar la esquina para crear un marco y hacer que pareciera más interesante.
อย่าyàaเอาaoตู้dtôoทรงsongสูงไปsŏong bpaiวางwaangตรงนั้นdtrong nánมันmanจะjàบังมุมbang mumและláeทำให้tam hâiห้องhôngดูdooอึดอัดèut àt
No pongas el armario alto allí; bloqueará la esquina y hará que la habitación se sienta estrecha.
ผู้กำกับpôo gam-gàpจงใจjong-jaiใช้cháiวัตถุwát-tùในnaiฉากหน้าchàak nâaเพื่อpêuuaบังbangมุมภาพmum pâapซึ่งsêungเป็นbpenการนำgaan namสายตาsăai dtaaของkŏngผู้ชมpôo chomให้hâiไปbpaiจับจ้องjàp jôngที่têeตัวละครหลักdtuua lá-kon làk
El director utilizó intencionadamente un objeto en primer plano para bloquear la esquina del encuadre, lo que guía la mirada del espectador hacia el personaje principal.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
บังมุมbang mumบังมุมbang mumobstruir la vista; tapar una esquina