ผีสาง
pǐi-sǎangSignificado
1SustantivoB1
fantasmas y espíritus
término general para fantasmas, espíritus y otros seres sobrenaturales.
Ejemplos
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1cuando se era niño; en la infancia2período de la infancia (uso como frase nominal)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ผีสางpĕe săangผีสางpĕe săangfantasmas y espíritusมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Cuando era joven, tenía mucho miedo de las historias sobre fantasmas y espíritus.
3 ejemplos másMostrar menos
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kมีmiiผีสางpǐi-sǎangนางnaangไม้máaiคอยkɔɔiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngดูแลduu-lɛɛอยู่yùu
La gente en los viejos tiempos creía que en lo profundo del bosque había espíritus y ninfas protegiéndolo.
เขาkǎoไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangผีสางpǐi-sǎangเทวดาtee-wá-daaเลยləəiเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenแค่kɛ̂ɛนิทานní-taanหลอกlɔ̀ɔkเด็กdèk
Él no cree en absoluto en fantasmas ni en deidades; dice que solo son cuentos de hadas para asustar a los niños.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangผีสางpǐi-sǎangและlɛ́สิ่งsìngลี้ลับlíi-lápเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́ความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในอดีตnai-à-dìit
La creencia en fantasmas, espíritus y misterios es una parte de la cultura popular que refleja el modo de vida y los pensamientos de las personas en el pasado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǐi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สางsǎangสางsǎang1peinar; desenredar2amanecer; clarear3resolver; aclarar (un problema)4alba; amanecerpeinar; desenredarParte 2
ผีสางpǐi-sǎangผีสางpǐi-sǎangfantasmas y espíritusfantasmas y espíritusPalabra