สร้อยพระศอ(sôi prá sŏr)
Significados
1SustantivoC2
término real o literario: collar
Un collar; un término literario de registro alto o real utilizado al referirse a un adorno para el cuello de la realeza (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1a royal term2royal register; royal vocabulary)
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirการจัดแสดงgaan jàt sà-daengการจัดแสดงgaan jàt sà-daeng1puesta en escena; presentación de una actuación2acto de exhibición; presentación3exposición; exhibiciónสร้อยพระศอsôi prá sŏrสร้อยพระศอsôi prá sŏrtérmino real o literario: collarทองคำtong kamทองคำtong kam1figurado: algo precioso/valioso2oro (elemento químico; metal precioso)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1período de Ayutthaya (historia de Tailandia)2de la era de Ayutthaya; del período de Ayutthaya
Un collar real de oro del periodo de Ayutthaya está en exhibición en el museo.
3 ejemplos másMostrar menos
สร้อยพระศอsôi prá sŏrที่têeทรงสวมsong sŭuamในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeทำจากtam jàakเพชรpétและláeทับทิมสยามtáp-tim sà-yăamอันanล้ำค่าlám kâa
El collar real que Su Majestad usó en la ceremonia estaba hecho de diamantes invaluables y rubíes siameses.
ช่างทองchâang tongหลวงlŭuangใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการรังสรรค์gaan rang-sănสร้อยพระศอsôi prá sŏrเส้นsênนี้néeให้hâiมีmeeความkwaamวิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaam
Los orfebres reales pasaron varios meses elaborando exquisitamente este collar real.
ความงามkwaam ngaamอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngสร้อยพระศอsôi prá sŏrเส้นsênนั้นnánสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatและláeพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระนางprá naangเจ้าjâoผู้pôoเป็นเจ้าของbpen jâo kŏng
La belleza única de ese collar real refleja el poder real y el prestigio de la Reina que lo posee.
Desglose de la palabra
+
สร้อยพระศอsôi prá sŏrสร้อยพระศอsôi prá sŏrtérmino real o literario: collar